Puntuación medial no válida para un número

Question

Estoy recibiendo un error de Basic Checks:

REV 11:3  Invalid medial punctuation: (1 260).»

Se activa con este texto:

... bizgiƴi kotti (1~260).»    \p ...

He marcado esa secuencia ).» como válida en el inventario de puntuación. He marcado el espacio no separable (~) como separador de miles en la configuración de números. Y no tengo errores en otros números, incluido este texto que es muy similar al que muestra el error:

... seera o orooruwee bizgiƴi (1~260).    \p ...

Así que algo sobre la comilla adicional » está activando este error. ¿Me estoy perdiendo algo en la configuración de las comprobaciones, o es esto un error de Paratext?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Me encuentro con este problema de vez en cuando y generalmente puedo solucionarlo, pero tengo un caso en el que los números son referencias, como este:

duroŋ-cɨrɛt (3:14-15).

Paratext me está dando un error de puntuación medial no válida:

Pero en la configuración de números tengo “:” y “-” como puntuación medial:

¿Cuál es el error en este caso?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Idealmente, cualquier referencia debería identificarse con marcadores como referencia. Esto podría cambiar dependiendo de la ubicación de la referencia, pero a menudo \xt …\xt* funcionará. Esto falla en la comprobación de números porque hay múltiples puntos “mediales” (: y -)

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Estaba planeando marcar esas referencias, pero aún no había tenido tiempo. Es interesante que solo se pueda tener un punto medial. ¿Qué pasa si se quisiera (por alguna razón) tener algo como una fecha: “1/10/2022”? Si de hecho se está limitado a solo un punto medial, la guía debería mencionarlo.

Y pensé que me estabas sonriendo al final de tu publicación… (: y -)

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Puede que no sea del todo exacto decir que no se pueden tener dos puntos mediales, pero creo que Paratext está intentando determinar qué es un número válido. Las referencias se manejan por completo por separado de otros tipos de números.
Tengo un idioma que hace millones así: 1’000,000. La comprobación de números actualmente no maneja esto correctamente, ya que solo reconoce una puntuación para miles/millones.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

El error de “puntuación medial” era algo engañoso. ¡Finalmente descubrí que añadir » al campo de “puntuación final” de la configuración de números soluciona el problema!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Solo para confirmar, añadir » al campo Final Punctuation en Number Settings hace que este error desaparezca. ¡Gracias, anon703820!

Sería agradable que los desarrolladores pudieran averiguar cómo generar un mensaje de error más útil cuando aparece este error. Gracias por considerarlo.

Traducción automática desde English Mostrar original