+1 票
670 次瀏覽

大家好,
希望這裡是提出這個問題的合適場合。我是一個小型團隊的成員,我們正在研究機器學習是否能對聖經翻譯過程的任何部分有所幫助。

為了進行我們研究的一部分,我們需要 Paratext 中擁有回譯本的譯本範例。如果您知道某個專案在 Paratext 中同時擁有「正向」譯本和回譯本,請告知我,好嗎?

非常感謝。
dcb .

機器翻譯自 English
Paratext 由 (194 點) 提出
已重新顯示 | 670 次瀏覽

5 個回答

0 票
最佳回答

是的。我們在 Paratext 中兩者都有。但我懷疑機器學習會非常有用。因為我們很樂意讓母語者完成回譯。這能揭示更多關於從更廣泛語境中理解內容的見解。僅保存術語的含義是不够的。

機器翻譯自 English
由 (175 點) 提出
0 票

也許您可以稍微說明一下。您是在尋找任何同時擁有英文回譯本的聖經譯本嗎?

機器翻譯自 English
由 (1.3k 點) 提出

嗨,Stephen+Katt,是的,那就是我們正在尋找的。我們對其他語言的回譯本也感興趣,但我猜測英文的回譯本會更多。

機器翻譯自 English
0 票

您找到帶有回譯本的譯本來使用了嗎?

機器翻譯自 English
由 (106 點) 提出

我們找到了一些可能合適的譯本,並希望找到更多。

機器翻譯自 English

嗨,dcb,

AllTheWord.org 一直使用簡化英文版本作為正向譯本,以便開發語義表示,讓電腦能夠理解它。我認為他們目前還沒有完成整本聖經。如果您認為這可能有所幫助,您可以聯繫他們。[Email Removed]。

我認為交流筆記,或者至少了解其他人為聖經機器學習或人工智慧所做的努力,對於我們更好地管理資源和為我們共同的王國目標進行合作是有益的。

祝福,
anon221954

機器翻譯自 English
0 票

嗨,anon221954,感謝您的提示。我會聯繫 AllTheWord。與他人合作非常好,而且有一些組織正在研究機器學習。第一步是發現誰在該領域工作。

非常感謝,
dcb.

機器翻譯自 English
由 (194 點) 提出
0 票

感謝告知。我會給您發一封電子郵件。
dcb.

機器翻譯自 English
由 (194 點) 提出

相關問題

0 票
1 個回答 460 次瀏覽
I just started PT8 and it wants to update. But first it says Please close instances of Paratext before . The only ... closed when the update that wants to run is only for v8?
wdavidhj 1.4k 提出 已提問 1月 23, 2018
0 票
2 個回答 263 次瀏覽
我協助營運 ScriptureEarth.org 我們夢想著能建立一個選項,讓使用者可以要求生成 PDF,並自行選擇頁面大小 字體與行距,或許還能選擇字體 雙欄或單欄排版 我們的伺服器是基於 Linux 的 看起來,如果我們能將 ... 希望能夠讓使用者選擇他們需要的參數,而不是發布十幾種不同的格式 這聽起來合理嗎? --Loren Hawthorne
LorenHawthorne 173 提出 已提問 8月 5, 2024
0 票
1 個回答 360 次瀏覽
偶爾我會執行「將章節中所有節標記為完成」(通常是在我執行尋找取代以確保 Back Translation 的一致性之後,接著我需要讓受此變更影響的已完成章節顯示為已完成狀態) 任何執行過此操作的人都會注意到,「將書卷中所有節 ... 對話框也缺乏針對 Status Check Boxes 的復原選項 所以我的問題是,是否有簡單的方法可以回到之前的勾選狀態?
viverechristus 296 提出 已提問 12月 31, 2024
0 票
1 個回答 240 次瀏覽
一位使用者指出,在編輯譯文時,如果開啟回譯視窗,回譯似乎會在 \v 1 之前添加新行 該使用者製作了一段影片展示這個問題,我也在我的環境中成功重現了 由於該使用者當時正在處理約拿書,我在我的範例專案中添加 ... 新行 這是 Notepad++ 的畫面: 這是 PTx 9.1.104 中文字的樣子: image895 351 7.02 KB 有什麼想法嗎?
MSEAIT_LT 478 提出 已提問 6月 8, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12
3,053 個問題
6,013 個回答
5,677 則評論
2,032 位使用者