Есть ли у вас перевод и обратный перевод в Paratext?

Question

Здравствуйте,
Надеюсь, это подходящее место для моего вопроса. Я являюсь частью небольшой команды, которая изучает, может ли машинное обучение быть полезным на каком-либо этапе процесса перевода Библии.

Для продолжения части нашего исследования нам нужны примеры переводов, для которых в Paratext доступен обратный перевод. Если вы знаете о проекте, где в Paratext доступны как «прямой», так и обратный перевод, не могли бы вы сообщить мне об этом?

Большое спасибо.
dcb .

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Да. У нас есть и то, и другое в Paratext. Но я сомневаюсь, что машинное обучение будет очень полезным. Мы рады, когда обратный перевод выполняется носителем родного языка. Это раскрывает больше смысловых нюансов о том, что понимается из более широкого контекста. Одного сохранения значений терминов недостаточно.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Возможно, вы могли бы немного прояснить. Вы ищете любой текст перевода Библии, для которого также доступен английский обратный перевод?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Привет, Stephen+Katt, да, именно это мы и ищем. Мы также заинтересованы в обратных переводах на других языках, но, по-моему, на английском их будет гораздо больше.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Вы нашли перевод с обратным переводом, с которым можно было бы работать?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Мы нашли небольшое количество подходящих вариантов и хотели бы найти ещё больше.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Привет, dcb,

AllTheWord.org работает с упрощённым английским переводом в качестве прямого перевода, чтобы разработать семантическое представление для понимания компьютером. Я не думаю, что у них пока есть вся Библия. Если вы считаете, что это может быть полезно, вы можете связаться с ними. [Email Removed].

Я думаю, что хорошо обмениваться заметками или хотя бы узнавать, что другие делают для машинного обучения или ИИ в сфере Библии, чтобы лучше распоряжаться ресурсами и сотрудничать ради наших общих целей Царства.

Благословений,
anon221954

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Привет, anon221954, спасибо за эту подсказку. Я свяжусь с AllTheWord. Очень хорошо сотрудничать с другими, и есть несколько организаций, которые изучают машинное обучение. Первый шаг — узнать, кто работает в этой области.

Большое спасибо,
dcb.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

Спасибо, что сообщили. Я напишу вам письмо.
dcb.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал