Apakah Anda memiliki Terjemahan dan Terjemahan Balik (Back Translation) di Paratext?

Question

Halo semua,
Saya harap ini tempat yang tepat untuk pertanyaan ini. Saya adalah bagian dari tim kecil yang sedang menyelidiki apakah machine learning dapat berguna untuk sebagian dari proses Penerjemahan Alkitab.

Untuk melanjutkan sebagian dari penyelidikan kami, kami membutuhkan contoh Terjemahan yang memiliki Terjemahan Balik (Back Translation) yang tersedia di Paratext. Jika Anda mengetahui proyek di mana terjemahan 'maju' (forward) dan terjemahan balik tersedia di Paratext, bisakah Anda memberi tahu saya?

Terima kasih banyak.
dcb .

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ya. Kami memiliki keduanya di Paratext. Tetapi saya ragu bahwa machine learning akan sangat berguna. Karena kami senang memiliki terjemahan balik yang dilakukan oleh penutur bahasa ibu. Hal ini mengungkapkan lebih banyak wawasan tentang apa yang dipahami dari konteks yang lebih luas. Hanya menyimpan makna istilah saja tidak cukup.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Mungkin Anda bisa memperjelas sedikit. Apakah Anda mencari teks terjemahan Alkitab apa pun yang juga memiliki terjemahan balik dalam bahasa Inggris yang tersedia?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Halo Stephen+Katt, Ya, itulah yang kami cari. Kami juga tertarik pada terjemahan balik dalam bahasa lain, tetapi saya membayangkan akan ada lebih banyak yang tersedia dalam bahasa Inggris.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Apakah Anda menemukan terjemahan dengan terjemahan balik untuk digunakan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Kami telah menemukan sejumlah kecil yang mungkin cocok dan ingin menemukan lebih banyak.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Halo dcb,

AllTheWord.org telah bekerja dengan versi bahasa Inggris yang mudah sebagai terjemahan depan, untuk mengembangkan representasi semantik agar komputer dapat memahaminya. Saya tidak berpikir mereka sudah memiliki seluruh Alkitab. Jika Anda berpikir itu bisa membantu, Anda dapat menghubungi mereka. [Email Removed].

Saya pikir baik untuk bertukar catatan atau setidaknya memperhatikan apa yang dilakukan orang lain untuk machine learning atau AI untuk Alkitab, untuk menjadi pengelola sumber daya dan kolaborasi yang lebih baik untuk tujuan Kerajaan kita bersama.

Doa,
anon221954

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Halo anon221954, Terima kasih atas petunjuk itu. Saya akan menghubungi AllTheWord. Sangat baik untuk berkolaborasi dengan orang lain, dan ada beberapa organisasi yang menyelidiki machine learning. Langkah pertama adalah menemukan siapa yang bekerja di bidang itu.

Banyak Terima Kasih,
dcb.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Terima kasih sudah memberi tahu saya. Saya akan mengirim email kepada Anda.
dcb.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli