क्या आपके पास Paratext में अनुवाद और बैक-अनुवाद (Back Translation) है?

Question

सभी को नमस्ते,
मुझे उम्मीद है कि यह इस प्रश्न के लिए उपयुक्त स्थान है। मैं एक छोटी टीम का हिस्सा हूँ जो यह जाँच रही है कि मशीन लर्निंग (machine learning) बाइबल अनुवाद प्रक्रिया के किसी भी हिस्से के लिए उपयोगी हो सकती है या नहीं।

हमारे अध्ययन के एक हिस्से को आगे बढ़ाने के लिए, हमें ऐसे अनुवादों के उदाहरण चाहिए जिनके लिए Paratext में बैक-अनुवाद उपलब्ध हो। यदि आपको कोई परियोजना पता है जहाँ Paratext में 'फॉरवर्ड' और बैक-अनुवाद दोनों उपलब्ध हैं, तो कृपया मुझे सूचित करें?

बहुत-बहुत धन्यवाद।
dcb .

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हाँ। हमारे पास Paratext में दोनों हैं। लेकिन मुझे शक है कि मशीन लर्निंग बहुत उपयोगी होगी। चूँकि हम मातृभाषी (mother tongue speaker) द्वारा बैक-अनुवाद करवाने में खुश हैं। यह व्यापक संदर्भ से क्या समझा जाता है, इस बारे में अधिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। केवल शब्दों के अर्थों को सहेजना पर्याप्त नहीं है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

शायद आप थोड़ा स्पष्ट कर सकें। क्या आप किसी भी बाइबल अनुवाद के पाठ की तलाश कर रहे हैं जिसके लिए अंग्रेज़ी में बैक-अनुवाद उपलब्ध हो?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

Hi Stephen+Katt, हाँ, यही हम तलाश कर रहे हैं। हम अन्य भाषाओं में बैक-अनुवादों में भी रुचि रखते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि अंग्रेज़ी में अधिक उपलब्ध होंगे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

क्या आपको काम करने के लिए बैक-अनुवाद के साथ कोई अनुवाद मिला?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

हमें कुछ छोटी संख्या में ऐसे अनुवाद मिले हैं जो उपयुक्त हो सकते हैं और हम और अधिक खोजना चाहते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Hi dcb,

AllTheWord.org एक सरल अंग्रेज़ी संस्करण को फ्रंट अनुवाद के रूप में उपयोग करते हुए काम कर रहा है, ताकि कंप्यूटर के समझने के लिए सेमैंटिक रिप्रेजेंटेशन (semantic representation) विकसित किया जा सके। मुझे नहीं लगता कि उनके पास अभी पूरी बाइबल है। यदि आपको लगता है कि यह मददगार हो सकता है, तो आप उन्हें संपर्क कर सकते हैं। [Email Removed].

मुझे लगता है कि बाइबल के लिए मशीन लर्निंग या AI के लिए दूसरों क्या कर रहे हैं, इस पर नोट्स का आदान-प्रदान करना या कम से कम उसकी जानकारी लेना अच्छा है, ताकि हम संसाधनों और सहयोग के बेहतर प्रबंधक बन सकें, हमारे सामान्य राज्य (Kingdom) के उद्देश्यों के लिए।

आशीर्वाद,
anon221954

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

Hi anon221954, इस संकेत के लिए धन्यवाद। मैं AllTheWord से संपर्क करूँगा। दूसरों के साथ सहयोग करना बहुत अच्छा है, और कुछ संगठन मशीन लर्निंग पर काम कर रहे हैं। पहला कदम यह जानना है कि उस क्षेत्र में कौन काम कर रहा है।

बहुत धन्यवाद,
dcb.

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

मुझे सूचित करने के लिए धन्यवाद। मैं आपको ईमेल कर दूँगा।
dcb.

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं