Avez-vous une traduction et une contre-traduction dans Paratext ?

Question

Bonjour à tous,
J'espère que c'est le bon endroit pour poser cette question. Je fais partie d'une petite équipe qui étudie si l'apprentissage automatique (machine learning) peut être utile à une partie du processus de traduction de la Bible.

Pour poursuivre une partie de notre enquête, nous avons besoin d'exemples de traductions pour lesquelles une contre-traduction est disponible dans Paratext. Si vous connaissez un projet où la traduction « avant » et la contre-traduction sont disponibles dans Paratext, pourriez-vous me le faire savoir ?

Merci beaucoup.
dcb .

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Oui. Nous avons les deux dans Paratext. Mais je doute que l'apprentissage automatique soit très utile. Nous sommes heureux de faire faire la contre-traduction par un locuteur natif. Cela révèle davantage d'insights sur ce qui est compris à partir du contexte plus large. Sauvegarder les significations des termes seuls ne suffit pas.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Peut-être pourriez-vous préciser un peu. Cherchez-vous un texte de traduction de la Bible pour lequel une contre-traduction en anglais est également disponible ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour Stephen+Katt, oui, c'est ce que nous cherchons. Nous sommes également intéressés par les contre-traductions dans d'autres langues, mais j'imagine qu'il y en aura beaucoup plus disponibles en anglais.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Avez-vous trouvé une traduction avec contre-traduction sur laquelle travailler ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Nous en avons trouvé un petit nombre qui pourraient convenir et nous aimerions en trouver davantage.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonjour dcb,

AllTheWord.org travaille avec une version anglaise simplifiée comme traduction de référence, afin de développer la représentation sémantique pour que l'ordinateur puisse la comprendre. Je ne pense pas qu'ils aient encore toute la Bible. Si vous pensez que cela peut être utile, vous pouvez les contacter. [Email Removed].

Je pense qu'il est bon d'échanger des notes ou du moins de prendre note de ce que les autres font pour l'apprentissage automatique ou l'IA pour la Bible, afin d'être de meilleurs intendants des ressources et de la collaboration pour les fins de notre Royaume commun.

Bénédiction,
anon221954

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Bonjour anon221954, merci pour cette indication. Je vais contacter AllTheWord. C'est très bien de collaborer avec d'autres, et il y a quelques organisations qui s'intéressent à l'apprentissage automatique. La première étape est de découvrir qui travaille dans ce domaine.

Merci beaucoup,
dcb.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

Merci de m'avoir informé. Je vous enverrai un e-mail.
dcb.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original