[Juga diposting ke PT-Supporters; saya lebih memilih balasan di sini.]
Beberapa bulan yang lalu, manajer tim terjemahan kami, seorang afiliasi SIL lokal, memutuskan bahwa ia harus membuat semua kitab yang belum kami mulai kerjakan. Karena kami sedang menerjemahkan Perjanjian Baru (PB) dan PB mengutip Perjanjian Lama (PL), para ahli tafsir asing dalam proyek kami ingin dapat menulis Catatan (Notes) pada ayat-ayat PL untuk referensi di masa depan ketika kami menerjemahkan kitab-kitab tersebut. Mereka tidak bisa melakukan ini jika kitabnya belum dibuat. Jadi keputusannya adalah untuk membuat semua kitab kanonik.
Saya tidak terlalu senang dengan keputusan ini, karena menyenangkan ketika keberadaan sebuah kitab menunjukkan bahwa kitab tersebut sedang dikerjakan. Itu adalah cara tercepat untuk mengetahui berapa banyak kitab yang sudah selesai atau sedang dikerjakan (kami belum menggunakan fitur Project Progress, meskipun saya berencana mempelajarinya segera dan melatih tim tentang hal itu).
Maka, apakah ada yang tahu solusi yang lebih baik untuk masalah kami dalam menulis Catatan (Notes) untuk kitab-kitab yang belum kami kerjakan terjemahannya? Saya rasa saya bisa mengedit file Komentar (Comments) masing-masing ahli tafsir secara manual, dan kemudian Catatan (Notes) akan muncul setelah kitabnya dibuat, tetapi itu bukan solusi yang elegan 
.
[Also posted to PT-Supporters; I’d prefer replies here.]
A few months ago, the manager of our translation team, a local SIL affiliate, decided that he should create all the books that we hadn’t started work on. Where we are translating the NT and the NT was quoting the OT, the foreign exegetes in our project wanted to be able to write Notes on the OT verses for future reference when we come to translate those books. They couldn’t do this if the book had not been created. So the decision was to simply create every canonical book.
I wasn’t very happy with this decision, because it’s nice when the existence of a book shows that the book is being worked on. It was by far the quickest way to know how many books were either completed or underway (we don’t yet user the Project Progress functionality, though I plan to learn this soon, and train the team in it).
So, does anyone know a better solution to our problem of writing Notes for books we aren’t yet working on translating? I guess I could manually edit each exegete’s Comments file, and then the Notes would appear once the book gets created, but that’s not an elegant solution .
Diterjemahkan secara otomatis dari English
