[यह PT-Supporters पर भी पोस्ट किया गया है; मैं यहाँ उत्तर पाना अधिक पसंद करूँगा।]
कुछ महीने पहले, हमारी अनुवाद टीम के प्रबंधक, जो एक स्थानीय SIL सहायक (affiliate) हैं, ने तय किया कि उन्हें उन सभी पुस्तकों को बनाना चाहिए जिन पर हमने अभी तक काम शुरू नहीं किया है। चूँकि हम न्यू टेस्टामेंट (NT) का अनुवाद कर रहे हैं और NT में पुराने टेस्टामेंट (OT) का उद्धरण किया जाता है, हमारे प्रोजेक्ट में विदेशी व्याख्याताओं (exegetes) को चाहत थी कि वे भविष्य में संदर्भ के लिए OT के श्लोकों पर नोट्स (Notes) लिख सकें, जब हम उन पुस्तकों का अनुवाद करने आएँ। यदि पुस्तक नहीं बनाई गई थी, तो वे ऐसा नहीं कर पाते। इसलिए निर्णय लिया गया कि सभी कैनोनिकल (canonical) पुस्तकों को बस बना दिया जाए।
मुझे यह निर्णय बहुत पसंद नहीं आया, क्योंकि यह अच्छा होता है जब किसी पुस्तक की उपस्थिति यह दर्शाती है कि उस पुस्तक पर काम चल रहा है। यह जानने का सबसे तेज़ तरीका था कि कितनी पुस्तकें पूर्ण हो चुकी हैं या प्रगति पर हैं (हम अभी Project Progress सुविधा का उपयोग नहीं करते हैं, हालाँकि मैं जल्द ही इसे सीखने की योजना बना रहा हूँ और टीम को इसमें प्रशिक्षित करूँगा)।
तो, क्या कोई यह जानता है कि उन पुस्तकों के लिए नोट्स (Notes) लिखने के हमारे समस्या का कोई बेहतर समाधान है जिनका अनुवाद हम अभी नहीं कर रहे हैं? मुझे लगता है कि मैं प्रत्येक व्याख्याता के Comments फ़ाइल को मैन्युअली संपादित कर सकता हूँ, और फिर जब पुस्तक बनाई जाएगी तो नोट्स (Notes) दिखाई देंगे, लेकिन यह एक शानदार समाधान नहीं है 
।
[Also posted to PT-Supporters; I’d prefer replies here.]
A few months ago, the manager of our translation team, a local SIL affiliate, decided that he should create all the books that we hadn’t started work on. Where we are translating the NT and the NT was quoting the OT, the foreign exegetes in our project wanted to be able to write Notes on the OT verses for future reference when we come to translate those books. They couldn’t do this if the book had not been created. So the decision was to simply create every canonical book.
I wasn’t very happy with this decision, because it’s nice when the existence of a book shows that the book is being worked on. It was by far the quickest way to know how many books were either completed or underway (we don’t yet user the Project Progress functionality, though I plan to learn this soon, and train the team in it).
So, does anyone know a better solution to our problem of writing Notes for books we aren’t yet working on translating? I guess I could manually edit each exegete’s Comments file, and then the Notes would appear once the book gets created, but that’s not an elegant solution .
English से मशीन-अनुवादित
