Очень старой причиной такого поведения является редактирование строк \id в самом начале файла, из-за чего они больше не совпадают. Эта строка идентифицирует файл, и если она изменена, инструмент библейских терминов Paratext не может найти стихи в этой книге.
Выполните поиск по \id, отметив «Показывать текст» и выбрав все книги. Строка в каждой книге должна выглядеть так:
\id MAT - Название проекта
MAT должен быть трехбуквенным кодом книги, который Paratext использует для идентификации книги. Вы видите его в строке верхнего меню, когда выбираете книгу для редактирования. Иногда команды переводят это на свой язык, вставляя, например, «Матфея». Это
неправильно.
Название проекта должно совпадать с полным названием проекта, которое вы видите в меню свойств и настроек проекта. Команды часто меняют и это. Если они хотят это изменить (легитимным изменением может быть, например, с «Название языка НЗ» на «Название языка Библии»), они должны сначала изменить
это в свойствах проекта.
Затем выполните поиск и убедитесь, что каждая строка \id точно совпадает с другими, отличаясь только использованием правильного кода книги и совпадением названия проекта с названием в свойствах проекта.
После этого инструмент библейских терминов должен работать как ожидается.
Благословений, Shegnada
A very old reason for that behaviour is if the \id lines at the very top of the file get edited and no longer match. This line identifies the file and if it is changed them paratext biblical terms tool can’t find the verses in that book.
Do a find on \id with show text ticked and all books selected. The line should look like this in every book
\id MAT - Project name
The MAT must be the three letter book code that Paratext uses to identify the book. You see it at the top menu line when you select which book you want to edit. Teams sometimes translate that into their own language, putting something like Matiyu instead. This
is wrong.
The project name must match the long project name that you see in the project properties and settings menu. Teams often change this too. If they wish to change this (a legitimate change may be from Language Name NT to Language Name Bible), they should change
it in project properties first.
Then do your find and make sure that every \id line exactly matches the others, differing only in using the proper book code and with the project name matching the project properties project name.
After that, the biblical terms tool should work as expected.
Blessings Shegnada
