विशिष्ट श्लोक के लिए बाइबल शब्द (Biblical Term) प्रकट नहीं हो रहा

Question

मुझे पता है कि प्रोजेक्ट के बाइबल शब्दों (Biblical Terms) में शब्द कैसे जोड़ा जाता है।
लेकिन कभी-कभी कुछ श्लोकों में, वह शब्द जिसे मैं खोज रहा हूँ, वहाँ बस मौजूद नहीं होता।

क्या कारण है कि मेरे सभी शब्द सभी श्लोकों में प्रकट नहीं होते?
जब मैं इस टूल का प्रदर्शन करना चाहता हूँ और जिस शब्द की जाँच कराने के लिए मैं उदाहरण के रूप में उपयोग करना चाहता हूँ, वह उस श्लोक में मौजूद नहीं होता, तो यह बहुत निराशाजनक होता है।

जरूरत पड़ने पर मैं स्क्रीनशॉट संलग्न कर सकता हूँ।

रोएली

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

A very old reason for that behaviour is if the \id lines at the very top of the file get edited and no longer match. This line identifies the file and if it is changed them paratext biblical terms tool can’t find the verses in that book.

Do a find on \id with show text ticked and all books selected. The line should look like this in every book

\id MAT - Project name

The MAT must be the three letter book code that Paratext uses to identify the book. You see it at the top menu line when you select which book you want to edit. Teams sometimes translate that into their own language, putting something like Matiyu instead. This
is wrong.

The project name must match the long project name that you see in the project properties and settings menu. Teams often change this too. If they wish to change this (a legitimate change may be from Language Name NT to Language Name Bible), they should change
it in project properties first.

Then do your find and make sure that every \id line exactly matches the others, differing only in using the proper book code and with the project name matching the project properties project name.

After that, the biblical terms tool should work as expected.

Blessings Shegnada

पुराना पोस्ट - इसकी मूल भाषा में दिखाया जा रहा है

Comments

वाह! धन्यवाद! यह अब तक का सबसे अच्छा रखा गया PT रहस्य होना चाहिए! अब तक कभी भी मेरे प्रोजेक्ट की KT सूची में शब्द जोड़ना इतना त्वरित और दर्दरहित नहीं रहा है, जैसा कि अब है, जब मैंने उस \id लाइन को बदला है ताकि उसमें पूरा प्रोजेक्ट नाम हो। हमें हमेशा बताया जाता रहा है कि जब तक मूल 3-अक्षर ID सटीक है, तब तक उसके बाद की कोई भी चीज़ मायने नहीं रखती और वह टीम पर छोड़ा गया है। और मेरी सभी शिकायतें, कि मेरे प्रोजेक्ट की सूची में मुख्य शब्द जोड़ने में कठिनाई है, जिसमें बार-बार स्विचिंग, प्रयास और असफलता शामिल थी, ने कभी कोई समाधान नहीं निकाला। मैं इसे थोड़ी देर देखूंगा। लेकिन अभी के लिए, सुधार बस दिमाग-हिला देने वाला है!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

समस्याओं का एक अन्य स्रोत यह है कि आप अपनी सूची में शब्द कैसे जोड़ रहे हैं। यदि आप वह विधि उपयोग कर रहे हैं जिसमें आप अंग्रेज़ी या फ्रेंच जैसे प्रमुख भाषाओं की बाइबल का उपयोग करके श्लोक खोजते हैं, तो वे हमेशा एक ही ग्रीक या हिब्रू लेम्मा (lemma) को एक ही तरह से अनुवाद नहीं करते। मैं 'All Biblical terms' सूची में शब्द की जाँच करने और वहाँ से उसे जोड़ने की प्रक्रिया से गुजरता हूँ, या यदि वह वहाँ नहीं है, तो मैं स्रोत भाषा टूल (source language tool) से उसे जोड़ता हूँ, पहले लेम्मा खोज (lemma search) करके।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हाँ, खोज और प्रतिस्थापन (search and replace) का उपयोग किए जाने की पुरानी समस्या, जबकि इसकी शक्ति का समझ न होना।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैं अभी-अभी महसूस कर रहा हूँ कि मेरे कुछ प्रोजेक्ट में \id के बाद फ़ाइल नाम की स्थिरता नहीं है, लेकिन मुझे स्वयं कोई समस्या नहीं दिखी है। यदि आप मुझे इस घटना को समझने में मदद कर सकें, तो बाइबल शब्द टूल (Biblical Terms tool) के भीतर \id के बाद प्रोजेक्ट नाम के होने/न होने से कौन सी सटीक कार्यक्षमता सक्षम/बाधित होती है?

एक नोट के रूप में, ऐसा लगता है कि प्रोजेक्ट में नई पुस्तकें बनाने पर यह प्रोजेक्ट नाम \id लाइन में डाल दिया जाता है, लेकिन प्रोजेक्ट में पुस्तकें आयात (import) करने पर नहीं। चूंकि बाइबल शब्द टूल एक अत्यंत आवश्यक टूल है, यदि यह प्रोजेक्ट नाम वास्तव में बाइबल शब्द टूल के कार्य के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, तो शायद PT को लक्ष्य प्रोजेक्ट में पुस्तक निर्माण के समय, चाहे वह पुस्तक बनाई गई हो या आयात की गई हो, सही नाम डिफ़ॉल्ट रूप से पुनरुत्पादित करना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Phil:

यदि आप मुझे इस घटना को समझने में मदद कर सकें, तो बाइबल शब्द टूल के भीतर \id के बाद प्रोजेक्ट नाम के होने/न होने से कौन सी सटीक कार्यक्षमता सक्षम/बाधित होती है?

Paratext \id मार्कर में पुस्तक ID के बाद की सभी चीज़ों को नज़रअंदाज़ कर देता है, इसलिए इसके बाद कुछ भी होने से कुछ भी टूट नहीं सकता या सक्षम नहीं हो सकता।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

बहुत-बहुत धन्यवाद! जानकर अच्छा लगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैं आमतौर पर उन्हें स्रोत भाषा से जोड़ता हूँ और मैं आमतौर पर उन्हें स्रोत भाषा की वर्णक्रमीय सूची में खोजता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

एक अन्य सामान्य समस्या वर्सिफिकेशन मैपिंग (versification mapping) की समस्या है। यह सबसे आम तौर पर उपयोगकर्ताओं द्वारा custom.vrs फ़ाइल का उपयोग करके प्रोजेक्ट के वर्सिफिकेशन को कस्टमाइज़ करने से होती है, लेकिन वे वे मैपिंग लाइनें नहीं डालते जो Paratext को बताएं कि एक दिए गए श्लोक का मूल श्लोक से कैसे संबंध है।

एक स्क्रीनशॉट मददगार हो सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

पुस्तक ID को देखने के लिए सुझाव के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद - मुझे कुछ ऐसे मिले जो सही नहीं थे!
लेकिन शब्द अभी भी प्रकट नहीं होता।
जब मैं इसे जोड़ना चाहता था, तो OK बटन सक्रिय नहीं था।
Terms विंडो के अंदर से, यह कहा गया कि यह जोड़ दिया गया है - लेकिन यह अभी भी वहाँ प्रकट नहीं होता।
इस बार मैं पड़ोसी के लिए छोटे (और शायद अहमियतहीन) शब्द רֵעַ को देख रहा था।

तब तो, Terms List में इतने सारे शब्द क्यों प्रकट नहीं होते?
मैं हमेशा 'All Terms' चयन के साथ काम करता हूँ।
धन्यवाद
रोएलोफ

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

anon718622:

तब तो, Terms List में इतने सारे शब्द क्यों प्रकट नहीं होते?

वे शब्द जो केवल उन पुस्तकों में प्रकट होते हैं जो प्रोजेक्ट में शामिल नहीं हैं, हमेशा फ़िल्टर कर दिए जाते हैं। क्या यह वह चीज़ है जो आप देख रहे हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

कभी-कभी, अलग-अलग प्रोजेक्ट में, जब मैं किसी मुख्य शब्द (Key Term) को देखना चाहता हूँ, तो वह बस वहाँ नहीं होता।
उन प्रोजेक्ट में अन्य मुख्य शब्द हैं, ऐसा नहीं है कि कोई शब्द ही नहीं है। संलग्न स्क्रीनशॉट देखें जिन्हें मैं इकट्ठा करना शुरू कर दिया था:

Paratext key term not there Didaskale Luk10.25 Sghn1366×664 56.1 KB

Paratext key term not there epistata Luk5.5 Sghn1366×709 65.4 KB

DIDASKALOS और EPISTATES जैसे शब्द इस प्रोजेक्ट में क्यों प्रकट नहीं होते?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यह छोटा योगदान हमारी समस्या को ठीक कर दिया, बहुत-बहुत धन्यवाद!!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हमारी सलाह है कि आप प्रोजेक्ट सेटअप करते समय उन सभी पुस्तकों को बनाएं जिन्हें आप अनुवाद करने की योजना बना रहे हैं। इससे कई चीज़ें सरल हो जाती हैं, न कि केवल वे बाइबलिकल शब्द जो बाइबलिकल शब्दों की सूची में दिखाई देते हैं। एक और कारण यह है कि आप Scripture Reference सेटिंग्स में सभी पुस्तकों के नाम और उनके संक्षिप्त रूप (abbreviations) को परिभाषित कर सकें।

प्रोजेक्ट बाइबलिकल शब्दों की सूचियों के बारे में नीचे दिए गए वीडियो में, मैं अपने अनुवाद कार्यक्रम की शुरुआत में उन सभी पुस्तकों को नहीं बनाने के प्रभाव का उल्लेख करता हूं जिन्हें आप अनुवाद करने की योजना बना रहे हैं। Project Biblical Terms: Find Specific Terms on Vimeo

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

माफ़ कीजिए, लेकिन उन स्क्रीनशॉट में हमें क्या देखने की उम्मीद है?
शायद क्योंकि मैं केवल अंग्रेज़ी पढ़ता हूँ, लेकिन मुझे कुछ भी नहीं दिखता जो किसी गायब शब्द की ओर संकेत करे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 6

वह कि ग्रीक शब्द जो पीले रंग में हाइलाइट किए गए हैं, वे Key Terms विंडो के मूल भाषा कॉलम (original language column) में प्रकट नहीं होते।
मैं Key Terms विंडो में प्रकट होने वाले सभी बाइबल मुख्य शब्द (Biblical Key terms) दिखा रहा हूँ।
Didaskalos या Epitate Key Terms विंडो के छोटे बाइबल मुख्य शब्द मूल भाषा कॉलम (Original Language column) में क्यों नहीं है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 7

Paratext key term not there Didaskale Luk10.25 Sghn1366×664 57.6 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

रोएलोफ, बाइबल शब्द टूल (Biblical terms tool) का टाइटल बार जो आपके स्क्रीनशॉट में दिख रहा है, वह कहता है, “Major Biblical terms”। आप कहते हैं कि आप “All Biblical terms” सूची में मौजूद शब्द के साथ काम करना चाहते हैं। आपको या तो बाइबल शब्द टूल द्वारा उपयोग की जा रही बाइबल शब्द सूची को अस्थायी रूप से “All Biblical terms” में बदलना होगा, या प्रोजेक्ट को “All Biblical terms” सूची से जोड़ना होगा। यह प्रोजेक्ट गुण संवाद विंडो (Project properties dialogue window) में Associations टैब पर किया जाता है।

image963×977 215 KB

यदि आप कई सूचियों से शब्द उपयोग करना चाहते हैं, तो आप एक कस्टम बाइबल शब्द सूची (custom Biblical terms list) बना सकते हैं।

image962×1006 260 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैंने अभी ही पुष्टि की है कि “ἐπιστάτης” और “διδάσκαλος” “Major Biblical terms” सूची में नहीं हैं, लेकिन वे “All Biblical terms” सूची में हैं। मैं यह सुझाव दूंगा कि आप अपने प्रोजेक्ट को “All Biblical terms” सूची से जोड़ें या एक कस्टम सूची बनाएं जिसमें वे शब्द हों जिनमें आपकी रुचि है। “All Biblical terms” सूची में ग्रीक पाठ में होने वाले लगभग सभी शब्द हैं, केवल लगभग 5 शब्द छोड़कर। ये छोटे फंक्टर शब्द (functor words) हैं जैसे eis, इसलिए जब तक आप कोइन ग्रीक (Koine Greek) संवाद पर कोई बड़ा अध्ययन नहीं कर रहे हैं, आपको ज़रूरी शब्द वहाँ मिलने चाहिए।

मुझे यह भी उल्लेख करना चाहिए कि अपने कस्टम बाइबल शब्द सूची में वाक्यांश (phrases) जोड़ना संभव है। कुछ लोग “Kingdom of God”, Kingdom of Heaven, Son of Man आदि जैसे शब्दों को अपनी बाइबल शब्द सूची में जोड़ना पसंद करते हैं। Help इसका तरीका बताता है। यदि यह एक आवश्यकता है जो आपके पास है और आप वाक्यांश जोड़ने में सक्षम नहीं हैं, तो वापस लिखें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 8

मैंने समान समस्याएं देखीं, यह थ्रेड ने मुझे एक प्रोजेक्ट के लिए इसे ठीक करने में मदद की:

सभी “सामान्य” पुस्तकें पहले से ही चयनित या सक्रिय थीं > प्रोजेक्ट सेटिंग्स > पुस्तकें में और नीले रंग में प्रकट हो रही थीं।

लेकिन कई (खाली) पुस्तकें अभी तक नहीं बनाई गई थीं, ताकि नेविगेशन को क्लटर न हो। इसलिए PT ने कई वर्षों से कई मुख्य शब्द रोक रखे थे, केवल इसलिए क्योंकि कुछ पुस्तकें नहीं बनाई गई थीं।

मेरा मानना है कि ऐसे “सबसे अच्छे रहे हुए रहस्य” को सभी छतों से चिल्लाया या गाया जाना चाहिए। यह एक खुशनुमा दिन है, क्योंकि “अस्थिर” PT व्यवहार को साफ कर दिया गया है और अब यह समाप्त हो गया है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं