天主教讀經表模組

Question

有人寫信詢問羅馬天主教讀經表檔案。我在 Paratext 8 或 9 的模組規格清單中沒有看到，但 Paratext 7.5 中曾有一套，用於舊版的「Extract Lectionary」自訂檢查，不過這些檔案看起來像是 HTML 格式，而非 USFM 格式。有人有天主教讀經表模組的規格嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

當我們為 7.6 版本開發聖經模組（Bible Modules）時，Mark Pedrotti（我想是）建立了一個讀經表，用於測試聖經模組的功能。我不確定它有多好、是否完整等，但我會在此附上。

Lectionary_for_Mass.zip (3.1 KB)

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

anon291708，這看起來相當不完整。Phil L 有一套更完整的。他
不知道它們從哪裡來，也不知道它們是否有效。Zip 檔案包含 3 個 SFM 檔案：RomanCatholicA、B 和 C。

RomanCatholic_ABC.zip (12.7 KB)

機器翻譯自 English 顯示原文

---

感謝你們發布這些。這為其他人省去了很多工作！
只是一個評論：這些羅馬天主教讀經表檔案在 lingtran.net 上標註為英文分節（English versification）。這裡發布的 A 檔案頂部確實也這麼寫。但 zip 中的 B 和 C 檔案頂部都寫著「Original」（原文分節）。因此它們與專案（或也許是 A 檔案？）的英文分節發生衝突，無法執行。因此，下載後、載入前，B 和 C 檔案都需要在此方面進行修正。它們究竟是原文分節還是英文分節，必須與實際的讀經表副本進行核對，以查看是否顯示正確的古約經節。我沒有副本，所以無法判斷。但可以推測它們可能是英文分節，因為它們是用英文寫的……

機器翻譯自 English 顯示原文

---

大家好，如果這些仍然需要，我需要做一些調查，但應該能夠更新 Lingtran 上原文分節和英文分節版本的表格。我有一個腳本來進行轉換，我們已經檢查過它們。
~Matthew_Lee

機器翻譯自 English 顯示原文

---

Matthew_Lee 你好，

謝謝，那會很有幫助。我試著只更改設定，因為我懷疑那可能只是一個小故障。但如果你能核實所有內容，那將比只是猜測並出錯好得多。

ChrDre

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

啊，我在我的機器上也找到了那些。我不確定你具體在找什麼，但我機器上的版本包含一個基礎模組，其中包含其他部分以及一些更多模組（例如聖誕節、復活節等）。

根據版權資訊，它來自修訂共同讀經表（Revised Common Lectionary）：

Revised Common Lectionary copyright © 1992 Consultation on Common Texts, admin. Augsburg Fortress.
http://commontexts.org/rcl/index.html

RCL.zip (21.2 KB)

機器翻譯自 English 顯示原文