天主教读经表模块

Question

有人发帖询问罗马天主教读经表文件。我在 Paratext 8 或 9 的模块规范列表中没看到，但 Paratext 7.5 中曾有一套用于旧的“提取读经表”（Extract Lectionary）自定义检查的文件，不过这些文件看起来是 HTML 格式而非 USFM 格式。有人有天主教读经表模块的规范吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我们在为 7.6 版本开发圣经模块（Bible Modules）时，Mark Pedrotti（我想是）创建了一个读经表，用于测试圣经模块功能。我不确定它的质量如何，是否完整等，但我把它附在这里。

Lectionary_for_Mass.zip (3.1 KB)

机器翻译自 English 显示原文

Comments

anon291708，这看起来相当不完整。Phil L 有一套更完整的。他
不知道它们来自哪里，也不知道是否有效。Zip 文件包含 3 个 SFM 文件：RomanCatholicA、B 和 C。

RomanCatholic_ABC.zip (12.7 KB)

机器翻译自 English 显示原文

---

感谢发布这些。这为其他人省去了大量工作！
只是提个意见：这些罗马天主教读经表文件在 lingtran.net 上注明使用的是英文分节（English versification）。这里发布的 A 文件顶部也确实如此说明。但 zip 中的 B 和 C 文件顶部都写着“Original”（原始分节）。因此，它们与项目的英文分节（或者可能是 A 文件的分节？）发生冲突，无法运行。因此，在下载后、加载前，B 和 C 文件都需要在这方面进行修正。它们究竟是原始分节还是英文分节，必须对照实际的读经表副本进行检查，以确认是否出现了正确的新约经文。我没有副本，无法判断。但可以猜测它们可能是英文分节，因为它们是英文的……

机器翻译自 English 显示原文

---

大家好，如果这些仍然需要，我需要做一些挖掘，但应该能够更新 Lingtran 上关于原始分节和英文分节版本的表格。我有一个用于转换的脚本，并且我们已经检查过它们。
~Matthew_Lee

机器翻译自 English 显示原文

---

你好 Matthew_Lee，

谢谢，那会很有帮助。我尝试直接更改设置，因为我怀疑可能只是一个故障。但如果你能核实所有内容，那比只是猜测并出错要好得多。

ChrDre

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

啊，我在我的机器上也找到了那些。我不确定你具体在找什么，但我机器上的版本包含一个基础模块，其中包含其他部分以及一些额外的模块（例如用于圣诞节、复活节等）。

根据版权声明，它来自修订版通用读经表（Revised Common Lectionary）：

Revised Common Lectionary copyright © 1992 Consultation on Common Texts, admin. Augsburg Fortress.
http://commontexts.org/rcl/index.html

RCL.zip (21.2 KB)

机器翻译自 English 显示原文