Interlinearizar QUEBRADO

Question

Um tradutor está tentando usar a ferramenta Interlinearizer e selecionar a opção de exportar automaticamente os versículos quando aprovados, mas seu projeto não está incluído na lista de projetos disponíveis para escolher o Texto de Destino.

Verifiquei as Propriedades do Projeto e as configurações e vejo que há um alerta sobre Abas Incompletas em: Associações. Lá, vejo que o Projeto Lexical Associado está especificado como FieldWorks Onnele Goiniri, mas um alerta ali diz que o projeto lexical associado não existe. No Guia para aquela tela, diz que você deve ter o FieldWorks 8.2 ou posterior instalado no seu computador para associar um projeto lexical do FieldWorks. O computador dele não tem, então não há opção para mudar nada ali, mas estou me perguntando se isso é o que está causando o problema. Devo poder mudar isso em outro computador e fazer o Send/Receive.

Fico surpreso que isso esteja acontecendo. Usamos a ferramenta Interlinearizer o tempo todo e nunca associamos com o FieldWorks (propositalmente), embora tenhamos usado o FieldWorks.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Em outro computador, a associação do FieldWorks não inclui o alerta porque o projeto do FieldWorks existe naquele computador, mas ainda temos o mesmo problema. O projeto não aparece na lista de projetos para os quais o Interlinearizer pode exportar. Isso é verdade mesmo após remover a associação naquele computador.

Estamos usando principalmente o Chorus Hub localmente neste workshop. Me pergunto se essas mudanças precisam passar pelo servidor da Internet para funcionar.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Ok, um tradutor local descobriu uma solução alternativa para este problema. Ele abriu o Interlinearizer sem selecionar o botão “Exportar automaticamente os versículos quando aprovados”. Uma vez dentro do Interlinearizer, ele clicou no botão “Exportar para texto”. Dentro daquela janela, a opção “Exportar automaticamente os versículos quando aprovados” está lá e parece ser uma opção disponível. Ele precisará estar em um versículo que esteja pronto para aprovar todos os glosses e exportar o texto antes de mudar essa opção. Uma vez que ele fizer isso, o botão “Aprovar glosses” se tornará um botão “Aprovar e Exportar para XYZ”.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Este mesmo problema aconteceu novamente hoje com o mesmo usuário em um novo computador que começamos a usar hoje. Seguimos a mesma solução alternativa. Mas é um enigma por que isso aconteceu, e para o mesmo usuário. Parece que alguma associação precisava ser refeita no novo computador.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

A melhor coisa a fazer se acontecer novamente é ter o usuário usar Help > Give feedback para que possamos investigar.

Tradução automática de English Mostrar original