Interlinearize BROKEN

Question

Seorang penerjemah sedang mencoba menggunakan alat Interlinearizer dan memilih opsi untuk mengekspor ayat secara otomatis saat disetujui, tetapi proyeknya tidak termasuk dalam daftar proyek yang tersedia untuk memilih Teks Tujuan (Destination Text).

Saya melihat Properti Proyek (Project Properties) dan pengaturan, dan melihat ada peringatan tentang tab yang Tidak Lengkap (Incomplete) di: Asosiasi (Associations). Di sana, saya melihat bahwa Proyek Leksikal Terkait (Associated Lexical Project) ditentukan sebagai FieldWorks Onnele Goiniri, tetapi ada peringatan di sana yang mengatakan Proyek leksikal terkait tidak ada. Di Panduan (Guide) untuk layar tersebut, tertulis bahwa Anda harus memiliki FieldWorks 8.2 atau lebih baru yang terinstal di komputer Anda untuk mengasosiasikan proyek leksikal FieldWorks. Komputernya tidak memiliki itu, jadi tidak ada opsi untuk mengubah apa pun di sana, tetapi saya bertanya-tanya apakah ini yang menyebabkan masalah. Seharusnya saya bisa mengubah ini di komputer lain dan melakukan kirim/terima (send/receive).

Saya terkejut ini terjadi. Kami menggunakan alat Interlinearizer sepanjang waktu, dan kami tidak pernah mengasosiasikannya dengan FieldWorks (secara sengaja), meskipun kami pernah menggunakan FieldWorks.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Di komputer lain, asosiasi Fieldworks tidak menyertakan peringatan karena proyek Fieldworks ada di komputer tersebut, tetapi kami masih memiliki masalah yang sama. Proyek tersebut tidak muncul dalam daftar proyek yang dapat diekspor oleh Interlinearizer. Hal ini tetap terjadi bahkan setelah menghapus asosiasi di komputer tersebut.

Kami sebagian besar menggunakan Chorus Hub secara lokal di lokakarya ini. Saya bertanya-tanya apakah perubahan ini harus melalui server Internet agar berfungsi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Oke, seorang penerjemah lokal menemukan solusi alternatif (workaround) untuk masalah ini. Dia membuka Interlinearizer tanpa memilih tombol “Eksport ayat secara otomatis saat disetujui” (Automatically export verses when approved). Setelah masuk ke Interlinearizer, dia mengklik tombol “Eksport ke teks” (Export to text). Di dalam jendela tersebut, opsi “Eksport ayat secara otomatis saat disetujui” ada, dan tampaknya merupakan opsi yang tersedia. Dia perlu benar-benar berada di ayat yang siap untuk menyetujui semua glosa dan mengekspor teks sebelum dia mengubah opsi tersebut. Setelah dia melakukannya, tombol “Setujui glosa” (Approve glosses) akan menjadi tombol “Setujui dan Eksport ke XYZ” (Approve and Export to XYZ).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Masalah yang sama terjadi lagi hari ini dengan pengguna yang sama di komputer baru yang mulai kami gunakan hari ini. Kami mengikuti solusi alternatif yang sama. Tetapi ini membingungkan mengapa ini pernah terjadi, dan untuk pengguna yang sama. Sepertinya beberapa asosiasi perlu dibuat ulang di komputer baru.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Hal terbaik yang harus dilakukan jika ini terjadi lagi adalah meminta pengguna menggunakan Bantuan > Beri umpan balik (Help > Give feedback) agar kami dapat menyelidiki masalahnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli