Interlinearize BROKEN

Question

एक अनुवादक Interlinearizer टूल का उपयोग करने और 'स्वीकृत होने पर श्लोक स्वतः निर्यात करें' (Automatically export verses when approved) विकल्प चुनने की कोशिश कर रहा है, लेकिन उसका प्रोजेक्ट Destination Text चुनने के लिए सूचीबद्ध प्रोजेक्ट्स की सूची में शामिल नहीं है।

मैंने Project Properties और सेटिंग्स देखीं और देखा कि Associations में Incomplete tab(s) के बारे में एक अलर्ट है। वहाँ मैं देखता हूँ कि Associated Lexical Project को FieldWorks Onnele Goiniri के रूप में निर्दिष्ट किया गया है, लेकिन वहाँ एक अलर्ट कहता है कि संबंधित शब्दकोश प्रोजेक्ट मौजूद नहीं है। उस स्क्रीन के लिए गाइड में कहा गया है कि FieldWorks शब्दकोश प्रोजेक्ट से संबंधित करने के लिए आपके कंप्यूटर पर FieldWorks 8.2 या बाद का संस्करण इंस्टॉल होना चाहिए। उसके कंप्यूटर पर ऐसा नहीं है, इसलिए वहाँ कुछ भी बदलने का कोई विकल्प नहीं है, लेकिन मैं सोच रहा हूँ कि क्या यही समस्या का कारण है। मुझे किसी अन्य कंप्यूटर पर इसे बदलना चाहिए और send/receive करना चाहिए।

मुझे हैरानी है कि ऐसा हो रहा है। हम Interlinearizer टूल का उपयोग हमेशा करते हैं, और हम FieldWorks के साथ कभी संबंधित नहीं करते (जानबूझकर), हालाँकि हमने FieldWorks का उपयोग किया है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

एक अन्य कंप्यूटर पर, Fieldworks संबंध में अलर्ट शामिल नहीं है क्योंकि Fieldworks प्रोजेक्ट उस कंप्यूटर पर मौजूद है, लेकिन हमारे पास अभी भी वही समस्या है। प्रोजेक्ट उस सूची में नहीं दिखाई देता जिसमें Interlinearizer निर्यात कर सकता है। यह तब भी सच है जब उस कंप्यूटर पर संबंध हटा दिया जाता है।

हम इस कार्यशाला में मुख्य रूप से स्थानीय रूप से Chorus Hub का उपयोग कर रहे हैं। मुझे आश्चर्य है कि इसे काम करने के लिए क्या इन परिवर्तनों को इंटरनेट सर्वर के माध्यम से जाना होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

ठीक है, एक स्थानीय अनुवादक ने इस समस्या के लिए एक कार्य-समाधान (workaround) खोजा। उसने 'स्वीकृत होने पर श्लोक स्वतः निर्यात करें' (Automatically export verses when approved) बटन को चुने बिना Interlinearizer खोला। Interlinearizer में प्रवेश करने के बाद उसने 'Export to text' बटन पर क्लिक किया। उस विंडो के भीतर, 'स्वीकृत होने पर श्लोक स्वतः निर्यात करें' (Automatically export verses when approved) का विकल्प वहाँ है, और यह एक उपलब्ध विकल्प प्रतीत होता है। उसे उस विकल्प को बदलने से पहले वास्तव में उस श्लोक में होना होगा जिसके लिए वह सभी ग्लॉस (glosses) को स्वीकृत करने और पाठ निर्यात करने के लिए तैयार है। एक बार वह ऐसा कर लेता है, तो 'Approve glosses' बटन 'Approve and Export to XYZ' बटन बन जाएगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

आज इसी उपयोगकर्ता के साथ एक नए कंप्यूटर पर यह वही समस्या फिर हुई, जिसे हमने आज उपयोग करना शुरू किया है। हमने वही कार्य-समाधान (workaround) समाधान अपनाया। लेकिन यह रहस्य है कि यह कभी-कभी क्यों होता है, और भी उसी उपयोगकर्ता के लिए। ऐसा लगता है कि नए कंप्यूटर पर किसी संबंध को फिर से बनाने की आवश्यकता थी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

यदि यह फिर से होता है, तो सबसे अच्छा यह होगा कि उपयोगकर्ता Help > Give feedback का उपयोग करे ताकि हम इसकी जांच कर सकें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं