Interlinearizar ROTO

Question

Un traductor está intentando usar la herramienta Interlinearizer y seleccionar la opción de exportar automáticamente los versículos cuando se aprueben, pero su proyecto no está incluido en la lista de proyectos para elegir el Texto de Destino.

Revisé las Propiedades del Proyecto y la configuración, y veo que hay una alerta sobre pestañas incompletas en: Associations (Asociaciones). Allí veo que el Proyecto Léxico Asociado está especificado como FieldWorks Onnele Goiniri, pero una alerta allí indica que el proyecto léxico asociado no existe. En la Guía para esa pantalla, se indica que debe tener FieldWorks 8.2 o posterior instalado en su computadora para asociar un proyecto léxico de FieldWorks. Su computadora no lo tiene, por lo que no hay opción para cambiar nada allí, pero me pregunto si esto es lo que está causando el problema. Debería poder cambiar esto en otra computadora y hacer send/receive (enviar/recibir).

Me sorprende que esto esté ocurriendo. Usamos la herramienta Interlinearizer todo el tiempo, y nunca asociamos con FieldWorks (intencionalmente), aunque hemos usado FieldWorks.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

En otra computadora, la asociación de FieldWorks no incluye la alerta porque el proyecto de FieldWorks existe en esa computadora, pero aún tenemos el mismo problema. El proyecto no aparece en la lista de proyectos a los que el Interlinearizer puede exportar. Esto es cierto incluso después de eliminar la asociación en esa computadora.

En este taller, estamos usando principalmente Chorus Hub localmente. Me pregunto si estos cambios deben pasar por el servidor de Internet para que funcione.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Bien, un traductor local descubrió una solución alternativa para este problema. Abrió el Interlinearizer sin seleccionar el botón “Automatically export verses when approved” (Exportar automáticamente los versículos cuando se aprueben). Una vez dentro del Interlinearizer, hizo clic en el botón “Export to text” (Exportar a texto). Dentro de esa ventana, la opción “Automatically export verses when approved” está disponible y parece ser una opción habilitada. Necesitará estar en un versículo que esté listo para aprobar todas las glosas y exportar el texto antes de cambiar esa opción. Una vez que lo haga, el botón “Approve glosses” (Aprobar glosas) se convertirá en un botón “Approve and Export to XYZ” (Aprobar y exportar a XYZ).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Este mismo problema volvió a ocurrir hoy con el mismo usuario en una computadora nueva que comenzamos a usar hoy. Seguimos la misma solución alternativa. Pero es un enigma por qué esto ocurrió en primer lugar, y para el mismo usuario. Parece que alguna asociación necesitaba ser realizada de nuevo en la computadora nueva.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Lo mejor que se puede hacer si vuelve a ocurrir es que el usuario use Help > Give feedback (Ayuda > Enviar comentarios) para que podamos investigarlo.

Traducción automática desde English Mostrar original