Uno de mis colegas informa que periódicamente, mientras escribe, un espacio normal se convierte en un espacio no separable estrecho (u202F). En realidad, eso no es lo que él reportó, sino lo que yo descubrí más tarde. Cuando ocurre, sucede entre palabras específicas y es reproducible, lo que significa que puede borrar las dos palabras y, al volver a escribirlas, siempre puede ver visualmente cómo el espacio cambia de uno a otro. Sin embargo, en otras ocasiones (¿posiblemente después de reiniciar PT?) no ocurre y el espacio se mantiene normal entre esas palabras.
No puedo reproducir el problema en mi máquina. Puedo verificar que los datos que envía contienen espacios u202F. Él y yo usamos la misma versión de la misma fuente (Awami Nastaliq), tenemos el mismo teclado y he verificado que no hay nada en el documento autocorrect.txt que cause esto... al menos en mi máquina. ¿Ese archivo autocorrect.txt se comparte a través de S/R (Send/Receive), correcto?
¿Alguien tiene alguna idea de qué podría estar causando este problema o cómo reducir las posibles causas?
One of my colleagues reports that periodically when he’s typing a regular space will change into a Narrow No-Break Space (u202F). Actually that’s not what he reported, but what I figured out later. When it does happen it happens between particular words and is repeatable, meaning he can delete the two words and when he retypes them he can always visually see the space change from one to another. However, at other times (possibly after a PT restart?) it doesn’t happen and the space will stay normal between those words.
I cannot repeat the problem on my machine. I can verify that the data he sends has u202F spaces in it. He and I use the same version of the same font (Awami Nastaliq), we have the same keyboard, and I’ve checked that there’s nothing in the autocorrect.txt document causing this… at least on my machine. That autocorrect.txt file DOES get shared via S/R, correct?
Does anyone have any ideas of what could be causing this problem, or how to narrow down possible problems?
Traducción automática desde English
