錯誤的「未知標記」錯誤訊息

Question

嗯，在遵循「變更簡短名稱」討論串中的建議後，我成功地轉換了我們的專案。但現在每卷書的開頭都有三個新的標記（\toc3、\toc2、\toc1）——按此順序排列。然而，PT 似乎無法識別這些標記。它們顯示為紅色，且在執行「標記檢查」時，PT 會報告 未知標記 錯誤。我查看了 USFM 網站，上面顯示 toc 標記是合法的。有人知道為什麼 PT 無法識別這些標記嗎？畢竟，是 PT 在轉換過程中將它們放在那裡的。我們之前並沒有這些標記。也許這是一個錯誤（bug）？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

有幾點需要注意：

1. 通常，在第一個 \toc# 標記之前（在 \id 之後）應該有一個 \h 標記。如果缺少該標記，則 \toc# 標記會以紅色底線顯示，表示它們通常不會出現在這裡。
2. 如果您使用的是 custom.sty 檔案或 usfm.sty 以外的其他樣式表，如果未定義 \toc#，可能會出現未知標記錯誤。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

這解決了問題。我們之前使用的是 default.sty。改為 usfm.sty 後，一切正常。
謝謝

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

順帶一提，當您在「經文參考設定」中填入聖經書名後，PT8 會自動將縮寫、簡短名稱和完整名稱複製到這些目錄欄位中。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

我有同樣的問題。然而，我似乎正在使用 usfm.sty。如果我導航到「專案設定」、「專案屬性」，然後點擊「進階」標籤頁，我會在「樣式表：」欄位標題下看到 usfm.sty。但我仍然收到錯誤 Unknown marker: \toc3。這似乎只發生在書名以數字開頭的情況，例如：\toc3 1 John

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

該卷書在 \id 標記之後是否有 \h 標記？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，有。我開始認為這可能是與從右到左書寫語言相關的問題。該專案使用的是從右到左書寫的語言，而且只有在書名以數字開頭時才會發生，例如：\toc3 1 John。我猜測是某種從右到左的演算法將相鄰的兩個數字 3 和 1 處理錯誤了。我已經從 Paratext 內部提交了錯誤報告。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

試試在「1」和「John」之間放入一個不換行空格（nobreak space）

不換行空格是 Unicode「00ad」

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我認為不換行空格是 Unicode U+00A0，而不是 U+00AD。給旁觀者們，在 Paratext 中，波浪號 ~ 代表不換行空格。

即使使用了不換行空格，例如 \toc3 1~John，我仍然收到錯誤：「Unknown marker: \toc3」。正如我所說，我已經就此提交了錯誤報告。謝謝你的建議！

機器翻譯自 English 顯示原文