“未知标记”错误

Question

好吧，按照“更改短名称”主题中的建议，我成功转换了我们的项目。但现在每卷书的开头都有三个新标记（\toc3、\toc2、\toc1）——按此顺序。然而，PT 似乎无法识别这些标记。它们显示为红色，并且在运行“标记”检查时，PT 报告了未知标记错误。我查看了 USFM 网站，上面显示 toc 标记是合法的。有人知道为什么 PT 不识别这些标记吗？毕竟，是 PT 在转换过程中将它们放在那里的。我们之前并没有这些标记。也许是个 bug？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

需要考虑以下几点：

1. 通常，第一个 \toc# 标记之前（在 \id 之后）应该有一个 \h 标记。如果缺少该标记，\toc# 标记将以红色下划线显示，表示它们通常不会出现在这里。
2. 如果您使用的是 custom.sty 文件或其他非 usfm.sty 的样式表，如果未定义 \toc#，您可能会遇到未知标记错误。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

这解决了问题。我们之前使用的是 default.sty。更改为 usfm.sty 后，一切正常。
谢谢

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

顺便说一下，在“经文引用设置”中填写圣经书卷名称后，PT8 会自动将缩写、短名称和完整名称复制到这些目录字段中。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

我有同样的问题。不过，我觉得我使用的是 usfm.sty。如果我导航到“项目设置”、“项目属性”，然后切换到“高级”选项卡，我会在“样式表：”字段标题下看到 usfm.sty。但我仍然收到错误 Unknown marker: \toc3。这似乎只发生在以数字开头的书卷名称上，例如：\toc3 1 John

机器翻译自 English 显示原文

Comments

该卷书在 \id 标记之后是否有 \h 标记？

机器翻译自 English 显示原文

---

是的，有。我开始认为这可能是与从右到左语言相关的问题。该项目使用的是从右到左的语言，而且只有在书卷名称以数字开头时才会发生，例如：\toc3 1 John。我猜测存在某种从右到左的算法，它看到连续的两个数字 3 和 1 并错误地处理了它们。我已经从 Paratext 内部提交了错误报告。

机器翻译自 English 显示原文

---

尝试在“1”和“John”之间放入一个不换行空格

不换行空格是 Unicode “00ad”

机器翻译自 English 显示原文

---

我认为不换行空格是 Unicode U+00A0，而不是 U+00AD。对于旁观者来说，在 Paratext 中，波浪号 ~ 代表不换行空格。

即使使用不换行空格，例如 \toc3 1~John，我仍然收到错误：“Unknown marker: \toc3”。正如我所说的，我已经就此提交了错误报告。谢谢你的建议！

机器翻译自 English 显示原文