Ошибка «Неизвестный маркер»

Question

Ну, после следования рекомендациям в теме «Изменение короткого названия» я успешно конвертировал наш проект. Но теперь в начале каждой книги есть три новых маркера (\toc3, \toc2, \toc1) — именно в таком порядке. Однако PT, похоже, не распознаёт их. Они отображаются красным цветом, и при выполнении проверки маркеров PT сообщает об ошибке Unknown marker. Я заглянул на сайт USFM, где указано, что маркеры toc являются допустимыми. Кто-нибудь знает, почему PT не распознаёт их? В конце концов, именно PT вставил их туда во время процесса конвертации. Раньше их не было. Возможно, это баг?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Есть несколько моментов, которые стоит учесть:

1. Обычно перед первым маркером \toc# (после \id) должен стоять маркер \h. Если его нет, маркеры \toc# будут подчёркнуты красным, чтобы показать, что они обычно не встречаются в этом месте.
2. Если вы используете файл custom.sty или какой-либо другой файл стилей, кроме usfm.sty, вы можете получить ошибку неизвестного маркера, если \toc# не определены.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Это помогло. У нас был default.sty. После переключения на usfm.sty всё стало нормально.
Спасибо

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Кстати, после того как вы заполните названия книг в настройках ссылок на Писание (Scripture Reference settings), PT8 автоматически скопирует сокращение, короткое название и полное название в эти поля оглавления.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

У меня та же проблема. Однако, мне кажется, я использую usfm.sty. Если я перейду в «Настройки проекта» (Project Settings), «Свойства проекта» (Project Properties), а затем на вкладку «Дополнительно» (Advanced), я вижу usfm.sty под заголовком поля «Файл стилей:» (Stylesheet:). Но я всё равно получаю ошибку Unknown marker: \toc3. Это, похоже, происходит только для названий книг, начинающихся с цифры, например: \toc3 1 John

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Есть ли в этой книге маркер \h после маркера \id?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Да, есть. Я начинаю думать, что это может быть проблема с языками, пишущимися справа налево. Проект на языке, пишущемся справа налево, и это происходит только тогда, когда название книги начинается с цифры, например: \toc3 1 John. Я предполагаю, что какой-то алгоритм для направления справа налево видит две цифры 3 и 1 подряд и обрабатывает их неправильно. Я отправил отчёт об ошибке из Paratext.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Попробуйте поставить неразрывный пробел между «1» и «John»

неразрывный пробел — это unicode «00ad»

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я думаю, неразрывный пробел — это Unicode U+00A0, а не U+00AD. Для тех, кто наблюдает со стороны: в Paratext тильда ~ обозначает неразрывный пробел.

Даже с неразрывным пробелом, например \toc3 1~John, я всё равно получаю ошибку: «Unknown marker: \toc3». Как я уже сказал, я отправил отчёт об этой ошибке. Спасибо за идею!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал