Erro "Unknown marker" incorreto

Question

Bem, depois de seguir as sugestões no tópico sobre a alteração do nome abreviado, converti nosso projeto com sucesso. Mas agora temos três novos marcadores no início de cada livro (\toc3, \toc2, \toc1) - nessa ordem. No entanto, o PT não parece reconhecer esses marcadores. Eles aparecem em vermelho e o PT relata um erro de Unknown marker ao executar a verificação de marcadores. Dei uma olhada no Site do USFM, que mostra que os marcadores toc são legítimos. Alguém sabe por que o PT não reconhece esses? Afinal, foi o PT que os colocou lá durante o processo de conversão. Não os tínhamos antes. Talvez seja um bug?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Algumas coisas a considerar:

1. Normalmente, deve haver um marcador \h antes do primeiro marcador \toc# (após o \id). Se ele estiver ausente, os marcadores \toc# serão sublinhados em vermelho para indicar que normalmente não ocorrem aqui.
2. Se você estiver usando um arquivo custom.sty ou alguma folha de estilo diferente de usfm.sty, pode receber um erro de marcador desconhecido se os \toc# não estiverem definidos.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Isso resolveu. Tínhamos o default.sty. Depois de mudar para usfm.sty, tudo ficou bem.
obrigado

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

A propósito, depois que você preencher os nomes dos livros da Bíblia nas configurações de Referência Bíblica, o PT8 copiará automaticamente a abreviação, o nome abreviado e o nome completo para esses campos de sumário.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Eu tenho o mesmo problema. No entanto, parece que estou usando usfm.sty. Se eu navegar para “Project Settings”, “Project Properties” e depois para a aba “Advanced”, vejo usfm.sty sob o cabeçalho do campo “Stylesheet:”. Mas ainda recebo o erro Unknown marker: \toc3. Parece acontecer apenas para nomes de livros que começam com um número, por exemplo: \toc3 1 John

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Esse livro tem um marcador \h seguindo o marcador \id?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Sim, tem. Estou começando a pensar que isso pode ser um problema com idiomas da direita para a esquerda. O projeto está em um idioma da direita para a esquerda, e só acontece quando o nome do livro começa com um número, por exemplo: \toc3 1 John. Estou supondo que haja algum algoritmo da direita para a esquerda que está vendo os dois números 3 e 1 um após o outro e os processando incorretamente. Enviei um relatório de erro a partir do Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original

---

tente colocar um espaço sem quebra entre “1” e “John”

o espaço sem quebra é o unicode “00ad”

Tradução automática de English Mostrar original

---

Acho que o espaço sem quebra é o Unicode U+00A0, não o U+00AD. Para os observadores, no Paratext, um til ~ representa um espaço sem quebra.

Mesmo com um espaço sem quebra, por exemplo \toc3 1~John, ainda recebo o erro: “Unknown marker: \toc3”. Como disse, enviei um relatório de erro sobre isso. Obrigado pela ideia!

Tradução automática de English Mostrar original