Kesalahan "Unknown marker" (penanda tidak dikenal)

Question

Yah, setelah mengikuti saran-saran di utas Change Short Name, saya berhasil mengonversi proyek kami. Namun, sekarang kami memiliki tiga penanda baru di awal setiap kitab (\toc3, \toc2, \toc1) - dalam urutan tersebut. Namun, PT tampaknya tidak mengenali penanda-penanda ini. Mereka muncul berwarna merah dan PT melaporkan kesalahan Unknown marker saat menjalankan pemeriksaan Markers. Saya telah melihat Situs Web USFM yang menunjukkan bahwa penanda toc adalah sah. Apakah ada yang tahu mengapa PT tidak mengenali ini? Lagipula, PT-lah yang meletakkannya di sana selama proses konversi. Kami tidak memilikinya sebelumnya. Mungkin ini bug?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Beberapa hal yang perlu dipertimbangkan:

1. Normalnya, seharusnya ada penanda \h sebelum penanda \toc# pertama (setelah \id). Jika itu tidak ada, maka penanda \toc# akan digarisbawahi merah untuk menunjukkan bahwa mereka biasanya tidak muncul di sini.
2. Jika Anda menggunakan file custom.sty atau beberapa stylesheet selain usfm.sty, Anda mungkin akan mendapatkan kesalahan penanda tidak dikenal jika \toc# tidak didefinisikan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Itu menyelesaikannya. Kami memiliki default.sty. Setelah mengubahnya menjadi usfm.sty, semuanya baik-baik saja.
terima kasih

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Btw, setelah Anda mengisi nama-nama kitab Alkitab di pengaturan Scripture Reference, PT8 akan secara otomatis menyalin singkatan, nama pendek, dan nama lengkap ke bidang isi daftar (table of contents) ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Saya memiliki masalah yang sama. Namun, tampaknya saya menggunakan usfm.sty. Jika saya menavigasi ke “Project Settings”, “Project Properties”, lalu tab “Advanced”, saya melihat usfm.sty di bawah judul bidang “Stylesheet:”. Tapi saya masih mendapatkan kesalahan Unknown marker: \toc3. Sepertinya ini hanya terjadi untuk nama kitab yang diawali dengan angka, misalnya: \toc3 1 John

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Apakah kitab itu memiliki penanda \h yang mengikuti penanda \id?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ya, ada. Saya mulai berpikir ini mungkin masalah dengan bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri. Proyeknya dalam bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri, dan ini hanya terjadi ketika nama kitab diawali dengan angka, misalnya: \toc3 1 John. Saya menduga ada beberapa algoritma kanan-ke-kiri yang melihat dua angka 3 dan 1 yang berurutan dan menanganinya dengan salah. Saya telah mengirimkan laporan kesalahan dari dalam Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

coba letakkan spasi nobreak (spasi tanpa jeda) antara “1” dan “John”

spasi nobreak adalah unicode “00ad”

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya rasa no-break space adalah Unicode U+00A0, bukan U+00AD. Bagi para pengamat, di Paratext, tilde ~ mewakili no-break space.

Bahkan dengan no-break space, misalnya \toc3 1~John, saya masih mendapatkan kesalahan: “Unknown marker: \toc3”. Seperti yang saya katakan, saya telah mengirimkan laporan kesalahan tentang ini. Terima kasih atas idenya!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli