खराब "अज्ञात मार्कर" त्रुटि

Question

चलो, "Change Short Name" थ्रेड में दिए गए सुझावों का पालन करने के बाद, मैंने सफलतापूर्वक हमारे प्रोजेक्ट को परिवर्तित कर लिया। लेकिन अब हमारे पास हर पुस्तक के शुरुआत में तीन नए मार्कर हैं (\toc3, \toc2, \toc1) - इसी क्रम में। हालाँकि, PT इनका पहचान नहीं लगता है। ये लाल रंग में दिखाई देते हैं और Markers जाँच चलाते समय PT एक अज्ञात मार्कर त्रुटि की रिपोर्ट करता है। मैंने USFM वेबसाइट पर नज़र डाली, जिसमें toc मार्कर वैध दिखाए गए हैं। क्या कोई जानता है कि PT इन्हें क्यों पहचान नहीं पाता? आखिरकार, ये मार्कर परिवर्तन प्रक्रिया के दौरान PT ने ही वहाँ रखे थे। पहले हमारे पास ये नहीं थे। शायद यह एक बग है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

कुछ बातों पर विचार करना चाहिए:

1. सामान्यतः पहले \toc# मार्कर से पहले (\id के बाद) एक \h मार्कर होना चाहिए। यदि वह अनुपस्थित है, तो \toc# मार्कर लाल रंग में अंडरलाइन होंगे, जो संकेत देते हैं कि वे सामान्यतः यहाँ नहीं आते।
2. यदि आप usfm.sty के अलावा कोई custom.sty फ़ाइल या कोई अन्य शीटस्टाइल उपयोग कर रहे हैं, तो \toc# परिभाषित नहीं होने पर आपको अज्ञात मार्कर त्रुटि मिल सकती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यह समस्या हल हो गई। हमारे पास default.sty था। usfm.sty में बदलने के बाद सब ठीक हो गया।
धन्यवाद

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

तथापि, जब आप Scripture Reference सेटिंग्स में बाइबल की पुस्तकों के नाम भरते हैं, तो PT8 स्वतः संक्षिप्त नाम, छोटा नाम और पूर्ण नाम को इन सारिणी (table of contents) फ़ील्ड्स में कॉपी कर देता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

मेरे पास भी वही समस्या है। हालाँकि, ऐसा लगता है कि मैं usfm.sty का उपयोग कर रहा हूँ। यदि मैं “Project Settings” में जाकर “Project Properties” और फिर “Advanced” टैब पर जाऊँ, तो मैं “Stylesheet:” फ़ील्ड हेडर के नीचे usfm.sty देखता हूँ। लेकिन मुझे अभी भी Unknown marker: \toc3 त्रुटि मिलती है। ऐसा लगता है कि यह केवल उन पुस्तकों के नामों के लिए होता है जो किसी अंक से शुरू होती हैं, जैसे: \toc3 1 John

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

क्या उस पुस्तक में \id मार्कर के बाद \h मार्कर है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हाँ, है। मुझे लगने लगा है कि यह दाएं-से-बाएं (right-to-left) भाषाओं के साथ एक समस्या हो सकती है। प्रोजेक्ट एक दाएं-से-बाएं भाषा में है, और यह केवल तब होता है जब पुस्तक का नाम अंक से शुरू होता है, जैसे: \toc3 1 John। मैं अनुमान लगा रहा हूँ कि कोई दाएं-से-बाएं एल्गोरिदम है जो एक-दूसरे के बाद दो अंक 3 और 1 को देखकर उनका गलत प्रबंधन कर रहा है। मैंने Paratext के अंदर से एक त्रुटि रिपोर्ट जमा कर दी है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

“1” और “John” के बीच एक nobreak space डालने की कोशिश करें

no break space unicode “00ad” है

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मुझे लगता है कि no-break space Unicode U+00A0 है, U+00AD नहीं। जो लोग देख रहे हैं, Paratext में, एक टिल्ड ~ no-break space का प्रतिनिधित्व करता है।

no-break space के साथ भी, जैसे \toc3 1~John, मुझे अभी भी त्रुटि मिलती है: “अज्ञात मार्कर: \toc3”। जैसा कि मैंने कहा, मैंने इस बारे में एक त्रुटि रिपोर्ट जमा कर दी है। इस विचार के लिए धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं