Error "Unknown marker" defectuoso

Question

Bueno, después de seguir las sugerencias en el hilo sobre el cambio de nombre corto, convertí nuestro proyecto con éxito. Pero ahora tenemos tres nuevos marcadores al principio de cada libro (\toc3, \toc2, \toc1) - en ese orden. Sin embargo, PT no parece reconocerlos. Aparecen en rojo y PT informa de un error de Unknown marker al ejecutar la comprobación de marcadores. He echado un vistazo al sitio web de USFM, que muestra que los marcadores toc son legítimos. ¿Alguien sabe por qué PT no los reconoce? Después de todo, fue PT quien los colocó allí durante el proceso de conversión. Antes no los teníamos. ¿Quizás un error de software?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Un par de cosas a considerar:

1. Normalmente debería haber un marcador \h antes del primer marcador \toc# (después del \id). Si falta, los marcadores \toc# se subrayarán en rojo para indicar que normalmente no ocurren aquí.
2. Si está utilizando un archivo custom.sty o alguna hoja de estilos distinta de usfm.sty, es posible que obtenga un error de marcador desconocido si los \toc# no están definidos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Eso lo resolvió. Teníamos default.sty. Después de cambiar a usfm.sty, todo fue bien.
gracias

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Por cierto, después de rellenar los nombres de los libros de la Biblia en la configuración de Referencias Bíblicas, PT8 copiará automáticamente la abreviatura, el nombre corto y el nombre completo a estos campos de la tabla de contenidos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Tengo el mismo problema. Sin embargo, me parece que estoy usando usfm.sty. Si navego a “Project Settings”, “Project Properties” y luego a la pestaña “Advanced”, veo usfm.sty bajo la cabecera del campo “Stylesheet:”. Pero sigo obteniendo el error Unknown marker: \toc3. Solo parece ocurrir con nombres de libros que comienzan con un número, por ejemplo: \toc3 1 John

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¿Ese libro tiene un marcador \h después del marcador \id?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, lo tiene. Empiezo a pensar que esto podría ser un problema con los idiomas de derecha a izquierda. El proyecto está en un idioma de derecha a izquierda, y solo ocurre cuando el nombre del libro comienza con un número, por ejemplo: \toc3 1 John. Supongo que hay algún algoritmo de derecha a izquierda que ve los dos números 3 y 1 uno tras otro y los maneja incorrectamente. He enviado un informe de error desde dentro de Paratext.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

intenta poner un espacio sin retorno entre “1” y “John”

el espacio sin retorno es el unicode “00ad”

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Creo que el espacio sin retorno es Unicode U+00A0, no U+00AD. Para los que observan, en Paratext, una tilde ~ representa un espacio sin retorno.

Incluso con un espacio sin retorno, por ejemplo \toc3 1~John, sigo obteniendo el error: “Unknown marker: \toc3”. Como dije, he enviado un informe de error sobre esto. ¡Gracias por la idea!

Traducción automática desde English Mostrar original