主題索引問題

Question

您曾在 Paratext 中製作過主題索引（Topical Index）嗎？如果是的話，能否分享一下您的索引長什麼樣子？我特別關注格式：您使用的是列表、表格，還是其他形式？您是否為經文引用包含了 \xt？
就是這類細節。

或者，您是否開發過一個通用的主題索引（Topic Index），可以翻譯成其他語言？

我們正在嘗試建立一個「基礎」（Base）主題索引，供 PNG 使用，其中所有經文引用都已就位，語言團隊只需將主題和標題翻譯成當地語言即可。

謝謝，

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

Hi james_post

  Yes, we did a Topical Index in our published Kuni NT. As its Base

we used a Topical Index in Word that someone had created some years
ago.

  This is what it looks in Paratext:

  \mt1 Baebol manqat vinivinimba, gekham-tē qonǿqeīv

  \s1 Mbumbukiam-qa yaq-te

  \s2 Mbumbukiam, ndego Tat, teqa yaq-te

  \li1 Mak 10:27

  \li1 Mak 12:29-30

  \li1 Luk 1:37

  \li1 Luk 6:35-36

  \li1 Zion 4:23-24

  ...

  \s2 Mbumbukiam-ge Yo-qa yaq-te, ndego Yesu Keliso

  \s3 Yesu Keliso, ndego unimanqatin Mbumbukiam-gé yó

  \li1 Met 11:27-30

  \li1 Met 16:13-17

  \li1 Mak 1:9-11

  ...

\s3 Yesu, ndego Mbumbukiam-ge Yo, geqan, gemø-ezoqam-ev

\li1 Zion 1:14

\li1 Luk 1:26-38

...

\s2 Nqova Mbomambaqape-qa yaq-te

\li1 Met 28:19

\li1 Mak 1:9-11

I'm attaching the first page of how it came out in the published

book.

Let me know if you need more info.

rfkvg

舊文章 - 以原文顯示

Answer 2

Hi, james_post,

I have a Paratext 8 project called Intro. It was first developed as an
example of thematic section headings, but then sample book introductions,
glossary and a topical index were added. I have included you as a user, so
you can have a look at it. Next time you do a S/R, you should see it as a
NEW project.

Iver+Larsen

舊文章 - 以原文顯示

Answer 3

@james_post 您建立了那個基礎主題索引嗎？如果是的話，我們希望使用它。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

@john_nystrom 是的。我剛將您添加為 TDX_ENG 和 TDX_TPI 的使用者。

機器翻譯自 English 顯示原文