Вопросы по тематическому указателю

Question

Вы создавали тематический указатель (Topical Index) в Paratext? Если да, не могли бы вы поделиться тем, как он выглядел? Меня особенно интересует форматирование: вы использовали список, таблицу или что-то другое? Вы включали \xt для ссылок?
И тому подобное.

Или, возможно, вы разработали универсальный тематический указатель, который можно перевести на другой язык?

Мы пытаемся создать «базовый» тематический указатель (Base Topical Index) для использования в PNG, где все ссылки на отрывки уже присутствуют, и языковым группам нужно лишь перевести темы и заголовки на родной язык.

Спасибо,

james_post

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Привет, james_post

  Yes, we did a Topical Index in our published Kuni NT. As its Base

мы использовали тематический указатель в Word, который кто-то создал несколько лет
назад.

  This is what it looks in Paratext:

  \mt1 Baebol manqat vinivinimba, gekham-tē qonǿqeīv

  \s1 Mbumbukiam-qa yaq-te

  \s2 Mbumbukiam, ndego Tat, teqa yaq-te

  \li1 Mak 10:27

  \li1 Mak 12:29-30

  \li1 Luk 1:37

  \li1 Luk 6:35-36

  \li1 Zion 4:23-24

  ...

  \s2 Mbumbukiam-ge Yo-qa yaq-te, ndego Yesu Keliso

  \s3 Yesu Keliso, ndego unimanqatin Mbumbukiam-gé yó

  \li1 Met 11:27-30

  \li1 Met 16:13-17

  \li1 Mak 1:9-11

  ...

\s3 Yesu, ndego Mbumbukiam-ge Yo, geqan, gemø-ezoqam-ev

\li1 Zion 1:14

\li1 Luk 1:26-38

...

\s2 Nqova Mbomambaqape-qa yaq-te

\li1 Met 28:19

\li1 Mak 1:9-11

I'm attaching the first page of how it came out in the published

книга.

Let me know if you need more info.

rfkvg

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Привет, james_post,

У меня есть проект Paratext 8 под названием Intro. Он был впервые разработан как
пример тематических заголовков разделов, но затем были добавлены образцы вступлений к книгам,
глоссарий и тематический указатель. Я добавил вас в число пользователей, поэтому
вы можете ознакомиться с ним. В следующий раз, когда вы выполните S/R, вы должны увидеть его как
НОВЫЙ проект.

Iver+Larsen

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

@james_post Вы создали этот базовый тематический указатель (Base Topical Index)? Если да, мы хотели бы его использовать.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

@john_nystrom Да. Я только что добавил вас в число пользователей проектов TDX_ENG и TDX_TPI.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал