विषय सूची प्रश्न

Question

क्या आपने Paratext में विषय सूची (Topical Index) बनाई है? यदि हाँ, तो क्या आप अपनी सूची की रूपरेखा साझा करने में सक्षम होंगे? मुझे विशेष रूप से प्रारूपण (formatting) के बारे में जानना है: क्या आपने सूची (list), तालिका (table), या कुछ और का उपयोग किया? क्या आपने संदर्भों के लिए \xt शामिल किया?
ऐसे ही कुछ।

या फिर, क्या आपने एक सामान्य विषय सूची (Topic Index) विकसित की है जिसे किसी अन्य भाषा में अनुवाद किया जा सकता है?

हम PNG में उपयोग के लिए एक "बेस" (Base) विषय सूची बनाने की कोशिश कर रहे हैं, जिसमें सभी पाठ संदर्भ पहले से मौजूद हों, और भाषा टीमों को केवल विषयों और शीर्षकों को स्थानीय भाषा (vernacular) में अनुवाद करना हो।

धन्यवाद,

james_post

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते james_post

  Yes, we did a Topical Index in our published Kuni NT. As its Base

हमने Word में एक Topical Index का उपयोग किया था, जिसे किसी ने कुछ वर्षों पहले
बनाया था।

  This is what it looks in Paratext:

  \mt1 Baebol manqat vinivinimba, gekham-tē qonǿqeīv

  \s1 Mbumbukiam-qa yaq-te

  \s2 Mbumbukiam, ndego Tat, teqa yaq-te

  \li1 Mak 10:27

  \li1 Mak 12:29-30

  \li1 Luk 1:37

  \li1 Luk 6:35-36

  \li1 Zion 4:23-24

  ...

  \s2 Mbumbukiam-ge Yo-qa yaq-te, ndego Yesu Keliso

  \s3 Yesu Keliso, ndego unimanqatin Mbumbukiam-gé yó

  \li1 Met 11:27-30

  \li1 Met 16:13-17

  \li1 Mak 1:9-11

  ...

\s3 Yesu, ndego Mbumbukiam-ge Yo, geqan, gemø-ezoqam-ev

\li1 Zion 1:14

\li1 Luk 1:26-38

...

\s2 Nqova Mbomambaqape-qa yaq-te

\li1 Met 28:19

\li1 Mak 1:9-11

I'm attaching the first page of how it came out in the published

पुस्तक।

Let me know if you need more info.

rfkvg

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

Hi, james_post,

I have a Paratext 8 project called Intro. It was first developed as an
example of thematic section headings, but then sample book introductions,
glossary and a topical index were added. I have included you as a user, so
you can have a look at it. Next time you do a S/R, you should see it as a
NEW project.

Iver+Larsen

पुराना पोस्ट - इसकी मूल भाषा में दिखाया जा रहा है

Answer 3

@james_post क्या आपने वह बेस विषय सूची (Base Topical Index) बनाई थी? यदि हाँ, तो हम इसे उपयोग करना चाहेंगे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

@john_nystrom हाँ। मैंने अभी-अभी आपको TDX_ENG और TDX_TPI में उपयोगकर्ता के रूप में जोड़ा है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं