0 票
1.8k 次浏览

是否可以让 Paratext 知道我们只想完成项目计划中某些书卷的选定部分?例如:将翻译撒母耳记下 1-23 章,但不翻译第 24 章。我们希望进度报告能反映出,如果撒母耳记下 1-23 章已完成,那么撒母耳记下就是 100% 完成(就当前项目范围而言)。

谢谢,

SIL+LSS+PNG

[cid:[Email Removed]]

SIL+LSS+PNG
语言技术顾问
SIL PNG 语言资源
Ukarumpa EHP 444 | 巴布亚新几内亚
[Email Removed].pgmailto:[Email Removed].pg

image

机器翻译自 English
Paratext 中 由 (411 分) 发布
已重新显示 | 1.8k 次浏览

3 个回答

0 票
最佳答案

不,这是不可能的。只是出于好奇,为什么你们想要这样做?跳过最后一章并让它显示为“完成”,你们试图达成什么目标?

<sarcasm> 听起来你们想在报告中撒谎。 :face_with_raised_eyebrow: </sarcasm>

机器翻译自 English
由 [Expert]
(16.7k 分) 发布

已重新显示

我理解为什么会有这样的请求。假设你们只翻译新约,但项目范围无法配置为除整本圣经以外的任何内容。你们的进度图表将永远不准确,总是显示你们的进度远远落后。

这里的情况也是如此。如果你们的目标是制作旧约中的“先知生平”,那么会有大段书卷内容不在你们的范围内,但由于范围无法按章节配置,Paratext 无法知道这一点。那些旨在翻译部分经文的人总是面临这种困境,而现在由于公开报告显示出你们还有很长的路要走,情况变得更糟。

机器翻译自 English

谢谢你的回答。我猜没有办法通过修改项目进度文件来从范围中“移除”章节吧?

dhigby 很好地解释了其中的原因。翻译人员正在翻译旧约书卷的部分内容,并希望能够准确(且轻松)地传达他们已完成的部分。

SIL+LSS+PNG

image

机器翻译自 English

一个非常常见的“书卷部分”场景是翻译礼仪读经,初始项目目标为“甲年”;然后是乙年等第二个目标。

如果这种可自定义的目标能内置到 Paratext 项目进度中,那就太好了。目前可以使用 Paratext 模块(Module)功能提取这些部分,就其功能而言效果很好。我想知道是否可以在范围(Scope)中包含特定的模块规范文件,以便只跟踪模块中指定的经文?

像这样的功能将非常有帮助,尤其是在当今“有限项目”资金的时代。

谢谢,
KimB

机器翻译自 English

谢谢大家,这些信息很有帮助。如果你们还没有提交功能请求,能否提交一个,以便我们知道这是大家想要的功能?

不,没有办法这样做。不过,一种变通方法(可能会在 Paratext 中引起其他问题 - 我还没试过)是创建一个自定义分节(versification),其中移除了那些章节。

机器翻译自 English
0 票

一位用户刚刚问了我同样的问题:他们只计划翻译选定的诗篇,这是一个常见场景。
关于如何最好地绕过这个问题,大家还有什么想法吗?我在想,可以将“缺失经文”(Missing Verses)检查设置为“拒绝”(Denied),然后由管理员为所有任务勾选相关章节。

机器翻译自 English
由 (237 分) 发布

Paratext 9.1(稍后发布)将具有在章节级别设置优先级的功能。这样,您就可以为单个章节设置优先级(用于分配和进度)。

机器翻译自 English

我正在参与一个只翻译新约、创世记和出埃及记 1-20 章的项目。他们想要出埃及的故事和十诫,但不想翻译建造会幕的所有细节。这个功能请求有任何进展吗。我可以使用优先级(Priorities)只分配第 1-20 章,但我认为章节和经文检查仍然会产生很多“错误”,

机器翻译自 English

anon044949,

作为一种临时措施,直到以其他方式提供此功能,您可以尝试使用 custom.vrs 将出埃及记定义为在第 20 章结束。我预计 Paratext 会在计划中尊重这一点,但我还没有测试过。

祝福,

机器翻译自 English

如果您查看出埃及记 1-20 章优先级的分配和进度,您应该只会看到那些章节的章节经文错误。如果您对整本书运行基本检查(Basic Checks),您会看到很多错误,但这就是使用带有优先级的项目计划(Project Plan)的目的 - 只显示该优先级中的错误。

机器翻译自 English
0 票

我在想优先级(Priorities)是这种情况的解决方案,但不确定当一个团队试图制作圣经应用(Scripture App)或上传到 DBL 时,如果项目中存在这么多“表面之下”的错误,会发生什么。

机器翻译自 English
由 [Expert]
(2.9k 分) 发布

相关问题

0 票
2 个回答 366 次浏览
None of the created OT books in the project are available in the book list inside the “Assignments & Progress” window. Is this a known problem? (Win7x64 SP1, PT8 v56)
listentwice 1.2k 发布 提问于 四月 23, 2018
0 票
1 个回答 562 次浏览
巴布亚新几内亚(PNG)的一位外籍翻译者之前曾在 PT8 中设置了一个项目计划(Project Plan),但该计划并非基于 SIL 批准的模板 这位外籍翻译者现在正在使用 PT9,但翻译团队仍在使用 PT8,且项目已接近完成 因此,如果翻译团 ... 项目计划现在才被接受?其次,如果在 PT9 中实施了一个新计划,本国翻译者是否仍可以在 PT8 中工作?
anon469049 120 发布 提问于 二月 25, 2021
0 票
2 个回答 2.2k 次浏览
Editing permissions are copied from Paratext 7 to Paratext 8 during migration. This can potentially cause problems ... Permissions can interact and use the appropriate caution.
[Expert]
Jeff_Shrum
2.9k 发布
提问于 五月 9, 2017
0 票
2 个回答 720 次浏览
我正在尝试清除项目中的最后几个错误,我注意到每个交叉引用都重复了 (例如 \x - \xo 1.18 \xt Luka 1.27.\x*\x - \xo 1.18 \xt Luka 1.27.\x*) ... 查了经文引用设置(Scripture Reference Settings),根据短名称(/toc2)拼写都是正确的 有什么想法可以解决这个问题吗?
anon055151 176 发布 提问于 十一月 11, 2021
0 票
2 个回答 261 次浏览
在创建新项目时,必须在“书籍”选项卡上选择书籍。这个选择会在其他地方使用吗? 如果未在此选项卡上选择某本书,是否仍可以毫无问题地创建/翻译/在 SAB / registry / PTXPrint 等中使用它? 我从技术角度提出这个问题,而不是因为我正在处理一个实际项目,在实际项目中,项目管理员应控制要翻译的书籍。
Sara 258 发布 提问于 二月 4, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,088 个问题
6,055 个回答
5,711 条评论
2,050 位用户