Я понимаю, почему это требуется. Допустим, вы переводите только Новый Завет, но охват проекта нельзя настроить иначе, чем для всей Библии. Ваша диаграмма прогресса никогда не будет точной, всегда показывая, что вы значительно отстаете.
То же самое здесь. Если ваша цель — создать «Жизнь пророков» в Ветхом Завете, то будут огромные фрагменты книг, которые не войдут в ваш охват, но Paratext не сможет этого знать, поскольку охват не настраивается по главам. Люди, которые стремятся перевести лишь части книг, всегда сталкиваются с этой дилеммой, и теперь это стало хуже из-за публичной отчетности, которая показывает, что до завершения еще далеко.
I do understand why this is requested. Let’s say that you are only translating the New Testament, but that the project scope could not be configured for anything but the whole Bible. Your progress chart would never be accurate, always showing you were much further behind in your progress.
Same thing here. If your goal is to produce the “Lives of the prophets” in the Old Testament, then there would be huge chunks of books that would not be included in your scope, but Paratext would have no way of knowing that since the scope is not configurable for chapters. People who aim at doing portions are always in this dilemma, and now it is worse with the public reporting showing that you still have a long ways to go.
