Project Plan and Partial Books

Question

É possível informar ao Paratext que queremos apenas completar seleções de livros para o Project Plan? Por exemplo: 2 Samuel 1-23 será traduzido, mas não 2 Samuel 24. Gostaríamos que o relatório de progresso refletisse que, se 2 Samuel 1-23 estiverem completos, então 2 Samuel está 100% concluído (para o escopo atual do projeto).

Obrigado,

SIL+LSS+PNG

[cid:[Email Removed]]

SIL+LSS+PNG
Language Technology Consultant
SIL PNG Language Resources
Ukarumpa EHP 444 | Papua New Guinea
[Email Removed].pgmailto:[Email Removed].pg

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Não, não é possível. Apenas por curiosidade, por que você gostaria de fazer isso? O que você está tentando alcançar ao pular o último capítulo e tê-lo como “completo”?

<sarcasm> Parece que você quer mentir em seus relatórios. </sarcasm>

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Eu entendo por que isso é solicitado. Digamos que você esteja traduzindo apenas o Novo Testamento, mas que o escopo do projeto não pudesse ser configurado para nada além da Bíblia inteira. Seu gráfico de progresso nunca seria preciso, mostrando sempre que você estava muito atrás no seu progresso.

A mesma coisa aqui. Se seu objetivo for produzir as “Vidas dos profetas” no Antigo Testamento, haveria grandes trechos de livros que não estariam incluídos no seu escopo, mas o Paratext não teria como saber disso, já que o escopo não é configurável por capítulos. Pessoas que visam fazer porções sempre estão nesse dilema, e agora está pior com o relatório público mostrando que você ainda tem um longo caminho a percorrer.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado pela resposta. Estou supondo que não há como burlar o arquivo de progresso do projeto para “remover” capítulos do escopo?

dhigby explicou bem o raciocínio. Os tradutores estão fazendo porções dos livros do AT e querem poder relatar com precisão (e facilidade) quais porções eles completaram.

SIL+LSS+PNG

Tradução automática de English Mostrar original

---

Um cenário muito comum de “porções de livros” é traduzir as leituras litúrgicas, com um objetivo inicial de projeto de “Ano A”; depois um segundo objetivo de Ano B, etc.

Seria maravilhoso se esse tipo de objetivo personalizável pudesse ser incorporado ao progresso do projeto do Paratext. Atualmente, é possível extrair essas porções usando o recurso Paratext Module, que funciona muito bem até onde vai. Me pergunto se seria possível incluir arquivos de especificação de Module específicos no Scope, para que apenas os versículos especificados em um Module fossem rastreados?

Algo assim seria muito útil, especialmente na era atual de financiamento de “projetos limitados”.

Obrigado,
KimB

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado a todos, essas são informações úteis. Se ainda não o fizeram, poderiam enviar uma solicitação de recurso (feature request) para que saibamos que isso é algo desejado?

SIL+LSS+PNG:

Estou supondo que não há como burlar o arquivo de progresso do projeto para “remover” capítulos do escopo?

Não, não há como fazer isso. No entanto, uma solução alternativa (que pode causar outros problemas no Paratext - eu não testei) seria criar uma versificação personalizada com esses capítulos removidos.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Um usuário acabou de me fazer a mesma pergunta: eles planejam traduzir apenas Salmos selecionados, um cenário comum.
Há mais ideias sobre a melhor forma de contornar isso? Estou pensando que a verificação Missing Verses pode ser definida como Denied, e então os capítulos relevantes podem ser marcados pelo administrador para todas as tarefas.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

anon989803:

Um usuário acabou de me fazer a mesma pergunta: eles planejam traduzir apenas Salmos selecionados, um cenário comum.

O Paratext 9.1 (que sairá mais tarde) terá a capacidade de definir uma prioridade no nível do capítulo. Assim, você poderá definir uma prioridade (para atribuições e progresso) de capítulos individuais.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Estou trabalhando com um projeto que fará apenas NT, Gen e Ex 1-20. Eles querem a história do êxodo e os dez mandamentos, mas não querem traduzir todos os detalhes para a construção do tabernáculo. Houve algum progresso nessa solicitação de recurso? Posso usar Priorities para atribuir apenas os capítulos 1-20, mas acho que as verificações de capítulo e versículo ainda produzirão muitos “erros”.

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon044949,

Como uma solução temporária até que isso seja fornecido de outra forma, você pode tentar usar custom.vrs para definir que Êxodo termina no Capítulo 20. Eu esperaria que o Paratext respeitasse isso no plano, mas não testei.

Bênçãos,

Tradução automática de English Mostrar original

---

Se você olhar para suas atribuições e progresso para a prioridade de Êxodo 1-20, você deve ver apenas erros de capítulo e versículo para esses capítulos. Se você executar as verificações básicas para o livro inteiro, verá muitos erros, mas esse é o ponto de usar o project plan com prioridades - mostrar apenas os erros naquela prioridade.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Eu estava pensando que Priorities eram a solução para essa situação, mas não tinha certeza do que acontece quando uma equipe tenta criar um Scripture App ou fazer upload para o DBL com tantos erros “por baixo dos panos” em um projeto como esse.

Tradução automática de English Mostrar original