Rencana Proyek dan Buku Parsial

Question

Apakah mungkin untuk memberi tahu Paratext bahwa kami hanya ingin menyelesaikan bagian-bagian tertentu dari buku untuk rencana proyek? Misalnya: 2 Samuel 1-23 akan diterjemahkan, tetapi 2 Samuel 24 tidak. Kami ingin laporan kemajuan mencerminkan bahwa jika 2 Samuel 1-23 selesai, maka 2 Samuel dianggap 100% selesai (untuk cakupan proyek saat ini).

Terima kasih,

SIL+LSS+PNG

[cid:[Email Removed]]

SIL+LSS+PNG
Konsultan Teknologi Bahasa
SIL PNG Language Resources
Ukarumpa EHP 444 | Papua New Guinea
[Email Removed].pgmailto:[Email Removed].pg

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Tidak, itu tidak mungkin. Hanya karena rasa ingin tahu, mengapa Anda ingin melakukan ini? Apa yang Anda coba capai dengan melewatkan bab terakhir dan menjadikannya “selesai”?

<sarcasm> Terdengar seperti Anda ingin berbohong dalam laporan Anda. </sarcasm>

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya memahami mengapa ini diminta. Misalnya, Anda hanya menerjemahkan Perjanjian Baru, tetapi cakupan proyek tidak dapat dikonfigurasi selain untuk seluruh Alkitab. Grafik kemajuan Anda tidak akan pernah akurat, selalu menunjukkan bahwa Anda jauh tertinggal dalam kemajuan Anda.

Hal yang sama di sini. Jika tujuan Anda adalah menghasilkan “Kisah Para Nabi” dalam Perjanjian Lama, maka akan ada bagian-bagian besar dari buku yang tidak termasuk dalam cakupan Anda, tetapi Paratext tidak akan memiliki cara untuk mengetahui hal itu karena cakupan tidak dapat dikonfigurasi untuk bab. Orang-orang yang bertujuan untuk menerjemahkan sebagian selalu berada dalam dilema ini, dan sekarang menjadi lebih buruk dengan pelaporan publik yang menunjukkan bahwa Anda masih memiliki jalan panjang untuk ditempuh.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih atas jawabannya. Saya menduga tidak ada cara untuk meretas file kemajuan proyek untuk “menghapus” bab dari cakupan?

dhigby menjelaskan alasannya dengan baik. Para penerjemah mengerjakan bagian-bagian dari buku-buku PL, dan ingin dapat menyampaikan secara akurat (dan mudah) bagian mana yang telah mereka selesaikan.

SIL+LSS+PNG

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Satu skenario “bagian dari buku” yang sangat umum adalah menerjemahkan bacaan liturgi, dengan tujuan proyek awal “Tahun A”; kemudian tujuan kedua Tahun B, dst.

Akan sangat indah jika jenis tujuan yang dapat dikustomisasi ini dapat dibangun ke dalam kemajuan proyek Paratext. Saat ini, bagian-bagian ini dapat diekstrak menggunakan fitur Paratext Module, yang bekerja dengan sangat baik sejauh itu. Saya bertanya-tanya apakah mungkin untuk menyertakan file spesifikasi Module tertentu dalam Scope, sehingga hanya ayat-ayat yang ditentukan dalam Module yang dilacak?

Sesuatu seperti ini akan sangat membantu, terutama di era pendanaan “proyek terbatas” saat ini.

Terima kasih,
KimB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih semua, itu informasi yang berguna. Jika Anda belum melakukannya, bisakah Anda mengirim permintaan fitur agar kami tahu bahwa ini adalah sesuatu yang diinginkan?

SIL+LSS+PNG:

Saya menduga tidak ada cara untuk meretas file kemajuan proyek untuk “menghapus” bab dari cakupan?

Tidak, tidak ada cara untuk melakukan ini. Namun, solusi alternatif (yang mungkin menyebabkan masalah lain di Paratext - saya belum mencobanya) adalah membuat versifikasi kustom dengan bab-bab tersebut dihapus.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Seorang pengguna baru saja bertanya kepada saya pertanyaan yang sama: mereka hanya berencana menerjemahkan Mazmur-mazmur tertentu, sebuah skenario yang umum.
Apakah ada pemikiran lebih lanjut tentang cara terbaik untuk mengatasi ini? Saya berpikir bahwa pemeriksaan Missing Verses dapat diatur ke Denied, dan kemudian bab-bab yang relevan dicentang oleh admin untuk semua tugas.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

anon989803:

Seorang pengguna baru saja bertanya kepada saya pertanyaan yang sama: mereka hanya berencana menerjemahkan Mazmur-mazmur tertentu, sebuah skenario yang umum.

Paratext 9.1 (akan datang nanti) akan memiliki kemampuan untuk mengatur prioritas di tingkat bab. Jadi Anda dapat mengatur prioritas (untuk penugasan dan kemajuan) dari bab-bab individual.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya bekerja dengan proyek yang hanya akan melakukan PB, Kejadian dan Keluaran 1-20. Mereka menginginkan kisah Keluaran dan Sepuluh Perintah, tetapi tidak ingin menerjemahkan semua detail pembuatan kemah pertemuan. Apakah ada kemajuan dalam permintaan fitur ini. Saya dapat menggunakan Priorities untuk hanya menugaskan bab 1-20, tetapi saya pikir pemeriksaan bab dan ayat masih akan menghasilkan banyak “error”.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

anon044949,

Sebagai solusi sementara sampai ini disediakan dengan cara lain, Anda mungkin bisa mencoba menggunakan custom.vrs untuk mendefinisikan Keluaran berakhir di Bab 20. Saya berharap Paratext akan menghormati itu dalam rencana, tetapi saya belum mengujinya.

Doa berkat,

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Jika Anda melihat penugasan dan kemajuan Anda untuk prioritas Keluaran 1-20, Anda seharusnya hanya melihat error ayat untuk bab-bab tersebut. Jika Anda menjalankan pemeriksaan dasar untuk seluruh buku, Anda akan melihat banyak error, tetapi itulah poin dari menggunakan rencana proyek dengan prioritas - untuk hanya menampilkan error dalam prioritas tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Saya berpikir bahwa Priorities adalah solusi untuk situasi ini, tetapi saya tidak yakin apa yang terjadi ketika tim mencoba membuat Scripture App atau mengunggah ke DBL dengan begitu banyak error “di bawah permukaan” dalam proyek seperti itu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli