我可以編輯 hyphen-[project].tex 嗎？

Question

我們擁有一份相當龐大的手工製作的連字號（hyphenation）數據清單，透過 > Fonts+Scripts > Hyphenation > Import List... 從底層的 PT 專案匯入到 PTXPrint 中。

我找到了這裡的一個檔案，看起來就是那次匯入的結果：

"D:\[path]\PT9\[project]\shared\ptxprint\hyphen-[project].tex"

這個 .tex 檔案使用 UTF-8 編碼，我只看到形式為 U+002D 的「標準」連字號。現在我想使用正則表達式（regex）來減少那些「可能但難看」的連字選項： 

我會關閉 PTXPrint，製作一份備份副本，透過移除某些連字號來應用我的更改，然後再次運行 PTXPrint，並嘗試「Print」（即「Make PDF」）。這樣做聽起來合理嗎，還是這樣會毀掉我的 PTXPrint 專案？如果是後者，是否有更好的方法來調整連字號？

注意：我不需要關於正則表達式的幫助，謝謝。這裡的問題僅關於 PTXPrint 的內部運作機制。


簡而言之（TL/DR）：
我們將 PT 專案視為許多可能出版物的「來源」，正如 PTXPrint 線上樣本庫所展示的那樣。因此，在 Paratext 內部，我們仔細地手動維護連字號主清單，標記所有 合法的選項，包括那些不太美觀的選項。

對於目前的出版物，我們針對成年讀者群體，並擁有特定的版面設計、頁面尺寸和字體大小，這賦予我們「更多的自由度」和靈活性。因此，我們可以過濾掉一些允許但非理想的連字選項。例如，我想移除所有會在列印行尾留下僅一個字符（如「孤兒字」）的選項，以及類似的情況（行尾孤立的字符）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

補充說明以提供快速更新：由於截止日期臨近，我直接按照上述描述嘗試了。

我沒有收到任何錯誤訊息或崩潰，而且我可以看到行尾那些難看的單字孤兒字已經消失了。如果有任何負面副作用，我目前尚未發現。

當然，這是有代價的：我必須重新檢查整個出版物，並重新調整「Adjustments」。但我知道如果我更改了連字選項，就會發生這種情況。到目前為止，這是值得的，頁面看起來更好了。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

你絕對可以安全地做你想做的事。你很可能會在開始動手之前保留該檔案的備份。最壞的情況是你搞砸了連字號，而你隨時可以在 ptxprint 內部禁用該檔案的使用。

通常情況下，ptxprint 非常依賴配置區域中的檔案數據。如果你以其他方式編輯這些檔案，使得 ptxprint 對結果感到滿意，那麼這就是一種讓 ptxprint 按你希望的方式運作的完全合理的方法。

機器翻譯自 English 顯示原文