我可以编辑 hyphen-[project].tex 文件吗？

Question

我们有一份相当庞大的手工制作的连字符数据，通过 > Fonts+Scripts > Hyphenation > Import List... 从底层的 PT 项目导入到 PTXPrint 中。

我找到了一个文件，看起来就是那次导入的结果：

"D:\[path]\PT9\[project]\shared\ptxprint\hyphen-[project].tex"

这个 .tex 文件采用 UTF8 编码，我只看到 U+002D 形式的“普通”连字符。现在我想使用正则表达式来减少那些“可能但难看”的连字符选项： 

我会关闭 PTXPrint，制作一个备份副本，通过删除某些连字符来应用我的更改，然后再次运行 PTXPrint，并尝试“Print”（即“Make PDF”）。这样做听起来合理吗，还是我会以这种方式破坏 PTXPrint 项目？如果是后者，是否有更好的方法来调整连字符？

注意：我不需要关于正则表达式的帮助，谢谢。这里的问题仅涉及 PTXPrint 的内部工作原理。


简而言之：
我们将 PT 项目视为许多可能出版物的“源”，正如 PTXPrint 在线示例库中很好地展示的那样。因此，我们在 Paratext 中仔细手动维护连字符主列表，标记所有 合法选项，包括那些不太美观的选项。

对于当前的出版物，我们针对成年读者群体，并且有特定的版式、页面大小和字体大小，这给了我们“更多的自由”和灵活性。因此，我们可以过滤掉一些允许但非理想的连字符选项。例如，我想删除所有会导致行尾只留下一个字符（如“孤儿”）的选项，以及类似的行尾孤立字符情况。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

补充一个评论以提供快速更新：由于截止日期临近，我直接按照上述描述尝试了。

我没有收到任何错误消息或崩溃，并且我可以看到行尾难看的单字符孤儿已经消失。如果有负面影响，我目前还没有发现。

当然，代价是：我必须重新检查出版物，并重新调整“Adjustments”。但我知道如果更改了连字符选项，这种情况会发生。到目前为止，这是值得的，页面看起来更好了。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你当然可以安全地做你想做的事。你最好在开始折腾之前保留该文件的备份。最坏的情况是你搞乱了连字符设置，而你始终可以在 ptxprint 内部禁用使用该文件。

一般来说，ptxprint 非常依赖于配置区域中的文件数据，如果你以其他方式编辑这些文件，使得 ptxprint 对结果满意，那么这是一种让 ptxprint 按你期望的方式运行的完全合理的方法。

机器翻译自 English 显示原文