Можно ли редактировать hyphen-[project].tex?

Question

У нас есть внушительный список данных для переносов, созданных вручную, который импортируется в PTXPrint из базового проекта PT через > Fonts+Scripts > Hyphenation > Import List...

Я нашёл здесь файл, который, похоже, является результатом этого импорта:

"D:\[path]\PT9\[project]\shared\ptxprint\hyphen-[project].tex"

Этот файл .tex закодирован в UTF8, и я вижу только «обычные» дефисы в форме U+002D. Теперь я хотел бы использовать регулярное выражение, чтобы сократить варианты переносов, которые «возможны, но некрасивы»: 

Я остановлю PTXPrint, сделаю резервную копию, внесу изменения, удалив определённые дефисы, запущу PTXPrint снова и попробую выполнить «Print» (печать), то есть «Make PDF» (создать PDF). Звучит ли это разумно, или я таким образом разрушу проект PTXPrint? Если второе, есть ли лучший способ настроить переносы?

Примечание: мне не нужна помощь с регулярным выражением, спасибо. Вопрос здесь только о внутреннем устройстве PTXPrint.


Кратко:
Мы рассматриваем проект PT как «источник» для множества возможных публикаций, что наглядно продемонстрировано в онлайн-галерее образцов PTXPrint. Поэтому внутри Paratext мы тщательно вручную поддерживаем основной список переносов, где мы отмечаем все допустимые варианты, даже не очень красивые.

Для данной публикации наша целевая аудитория — взрослые читатели, и у нас есть макет, размер страницы и размер шрифта, которые дают нам «немного больше свободы» и гибкости. Поэтому мы можем отфильтровать некоторые допустимые, но неидеальные варианты переносов. Например, я хочу удалить все варианты, которые оставляют на конце напечатанной строки только один символ, как «сироту», и аналогично для одиноких символов в конце.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Комментарий, чтобы дать краткое обновление: поскольку дедлайн приближается, я просто решил попробовать, как описано выше.

Я не получил никаких сообщений об ошибках или сбоев, и я вижу, что некрасивые однобуквенные «сироты» в конце строк исчезли. Если есть негативные побочные эффекты, я пока их не обнаружил.

Конечно, есть цена: мне нужно снова пройти по всей публикации и заново настроить «Adjustments» (корректировки). Но я знал, что это произойдёт, если я изменю варианты переносов. Пока это того стоит, страницы выглядят лучше.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Вы определённо можете безопасно сделать то, что хотите. Скорее всего, вы сохраните резервную копию файла, прежде чем начнёте экспериментировать. Худшее, что может произойти, — это то, что вы испортите переносы, и вы всегда можете отключить использование этого файла изнутри ptxprint.

В целом, ptxprint сильно зависит от данных из файлов в области конфигурации; если вы отредактируете эти файлы каким-либо другим способом так, чтобы ptxprint был доволен результатом, то это совершенно нормальный способ заставить ptxprint делать то, что вы хотите.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал