¿Puedo editar hyphen-[project].tex?

Question

Contamos con una lista sustancial de datos de hifenización elaborados a mano, importados en PTXPrint desde un proyecto PT subyacente a través de > Fuentes+Guiones > Hifenización > Importar lista...

He encontrado un archivo aquí que parece ser el resultado de esa importación:

"D:\[path]\PT9\[project]\shared\ptxprint\hyphen-[project].tex"

Este archivo .tex está codificado en UTF8 y solo veo guiones "normales" en la forma U+002D. Ahora me gustaría usar una expresión regular para reducir las opciones de hifenización que son "posibles pero feas": 

Detendría PTXPrint, haría una copia de seguridad, aplicaría mis cambios eliminando ciertos guiones, ejecutaría PTXPrint de nuevo e intentaría "Imprimir" (es decir, "Crear PDF"). ¿Suena razonable o destruiré el proyecto de PTXPrint de esa manera? Si es lo segundo, ¿hay una mejor manera de ajustar la hifenización?

Nota: No necesito ayuda con la expresión regular, gracias. La pregunta aquí es solo sobre el funcionamiento interno de PTXPrint.


Resumen:
Consideramos el proyecto PT como la "fuente" para muchas publicaciones posibles, como se demuestra bien en la galería de muestras en línea de PTXPrint. Por lo tanto, dentro de Paratext mantenemos cuidadosamente y manualmente la lista maestra de hifenización, donde marcamos todas las opciones legales, incluso las que no son muy estéticas.

Para la presente publicación, tenemos un público objetivo de adultos y tenemos un diseño, tamaño de página y tamaño de fuente que nos dan "un poco más de libertad" y flexibilidad. Así que podemos filtrar algunas de las opciones de hifenización permitidas pero no ideales. Por ejemplo, quiero eliminar todas las opciones que dejarían solo un carácter como "huérfano" al final de una línea impresa y lo mismo para caracteres solitarios al final.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Un comentario para dar una actualización rápida: Como la fecha límite se acerca, simplemente avancé y lo intenté, como se describió arriba.

No recibí ningún mensaje de error ni se produjo ningún error y puedo ver que los huérfanos de una letra feos al final de las líneas han desaparecido. Si hay efectos negativos, aún no los he encontrado.

Por supuesto, hay un costo: tengo que recorrer la publicación de nuevo y reajustar los "Ajustes". Pero sabía que eso pasaría si cambiaba las opciones de hifenización. Hasta ahora, vale la pena, las páginas se ven mejor.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Ciertamente puedes hacer lo que quieres de manera segura. Probablemente mantendrás una copia de seguridad del archivo antes de empezar a modificarlo. Lo peor que puede pasar es que arruines tu hifenización y siempre puedes desactivar el uso del archivo desde ptxprint.

En general, ptxprint es muy orientado a los datos desde los archivos en el área de configuración; si editas esos archivos de alguna otra manera de tal manera que ptxprint esté satisfecho con el resultado, entonces esa es una manera perfectamente válida de hacer que ptxprint haga lo que quieres que haga.

Traducción automática desde English Mostrar original