Publishing Assistant: Есть ли способ создать буквицу с номером главы посреди абзаца с обтеканием текста?

Question

Во многих изданиях Нового Завета Марка 9:1 представлено как начало в середине абзаца, а не как начало нового абзаца. В Paratext, я думаю, это будет представлено чем-то вроде маркера главы USFM, затем маркера стиха (для стиха 1), а затем маркера неразрывного абзаца (\nb).

То, что я хотел бы видеть при экспорте из Publishing Assistant в InDesign, — это стих 1, отмеченный маркером стиха и расположенный сразу после 8:38 в том же абзаце. Но я хотел бы видеть большую буквицу с номером главы 9, прижатую к левому полю, с текстом, обтекающим её со всех сторон. Вот, по сути, как я хотел бы, чтобы это выглядело:

В отличие от этого, вот как это выглядело изначально при экспорте из Publishing Assistant:

Как видите, изначально это выглядит так, будто глава 9 начинает новый абзац, хотя в Paratext она так не помечена. 

Кто-нибудь ещё сталкивался с этим или знает решение?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Насколько мне известно, нет способа автоматически получить то, что вам нужно, из PubAssist в этой ситуации. Только при наборе страницы вы узнаете, сколько текста из последнего стиха главы 8 перетечет в первую строку главы 9 (в вашем примере только «ἁγίων»).
В таких случаях мы делали следующее: давали первым нескольким словам в абзацах \nb пурпурный цвет (через finalChanges.txt), чтобы наборщик не забыл вручную изменить их.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо! Это четкий ответ, и он отвечает на мой вопрос. Но это приводит к моему следующему вопросу, так как я wondering, есть ли какой-нибудь способ автоматизировать это в моем случае: я заметил, что в Publishing Assistant есть пункт меню, который ссылается на выполнение скриптов C#. Я занимаюсь разработкой на C# уже несколько десятилетий, поэтому я wondering, позволит ли написание скриптов C# мне изменить то, что Publishing Assistant выводит в InDesign. Есть ли какая-либо документация по объектной модели или API Publishing Assistant, чтобы я мог узнать, как писать скрипты C#?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Мне не известно о каком-либо простом способе автоматизировать это, поскольку вы не знаете, сколько текста из предыдущего стиха нужно будет включить после номера главы. Надеюсь, это не происходит часто — я знаю лишь о нескольких местах в НЗ, где это встречается. В NIV 16 вхождений \nb в Библии

Переведено машиной с языка English Показать оригинал