如何设置和使用双栏对照本（diglot）？

Question

有人能指导我如何设置和使用双栏对照本（diglot）吗？ 

我已经下载了几个资源到 Paratext，并且在我们正在工作的语言中，我有一份新约部分内容的草稿。我想尝试制作一个通用希腊语（Koine Greek）双栏对照本，将我们的译文与通用希腊语对照，或者将我们的译文与英文译本对照，甚至可能将我们自己的回译（back translation）与我们的译文做成双栏对照。 

我下载了 Scrivener TR 和其他几个资源，但当我进入双栏对照（diglot）选项卡时，我看到了这张截图，当我点击（选择）时，没有任何反应。 

我具体该如何设置 PTXprint 来打印包含我们译文和希腊语新约的双栏对照本，或者与其他公有领域英文译本/我们项目自己的回译进行对照？ 

 

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你应该能够点击第二行的“（选择）”并选择你的第二份文本。你是卡在这里了吗？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

附言给同事们。我对问题中的“Scrivener TR”感到困惑，但显然19世纪末有一位名叫 Scrivener 的新约希腊语学者。

机器翻译自 English 显示原文

---

当我点击选择时，唯一可用的选项是我们的译文和“上传”。当我点击上传时，软件没有任何反应。

我在 Paratext 中安装了几个公有领域的资源。例如 KJV（钦定本）和 Scrivener 的 Textus Receptus（对勘本）。为什么这些没有显示为双栏对照列表中的选项？我到底误解了什么或做错了什么？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

你好 Jordan，

问题/麻烦在于，PTXprint 不被允许“查看”（因此也无法打印）任何 Paratext 资源。Paratext 中的大多数资源文本都是其所有者慷慨地免费提供的，仅供在 Paratext 内部使用（作为参考资料）。我们没有自由或权限在 PTXprint 中使用这些“Paratext 资源文本”（即使其中一些是开放获取的文本，例如 KJV）。

不过，你可以使用项目列表末尾的小蓝色“导入...”链接，下载并安装*可以*在 PTXprint 中使用的开放圣经资源。请注意，Berean Standard Bible（伯利恒标准译本）已经包含在 PTXprint 中，你可以单击一次（离线）安装它。下面是一些链接，它们会带你前往 Biblica 的 open.bible 网站或 Digital Bible Library 网站。这个 视频 展示了如何使用该功能，以防它不像你需要的那么直观（如果你想直奔主题，可以从 3:00 分钟开始观看）。请注意，PTXprint 以这种方式安装的任何项目文本都保存在“我的 Paratext 9 项目”中的 _PTXprint 子文件夹中，可供打印，但不能在 Paratext 中查看或编辑。

所以，是的，创建双栏对照本很容易，但只能使用你实际拥有访问权限的项目（而不是资源）。我很惊讶你没有看到你的回译项目列在那里，因为我会预期它应该在那里。

为了创建双栏对照本，请确保你已经设置好两侧的项目。换句话说，在尝试将它们并排放在一起之前，请确保你可以单独打印每个项目。这个 幻灯片演示 中有一些提示，很快也会有一个视频，但我们还没做到那一步 :-( 

我还从你的截图中注意到，你使用的是非常旧版本的 PTXprint。你落后了 13 个版本和 4 个月！我强烈建议更新到此处可获得的最新版本。

机器翻译自 English 显示原文