Привет, Джордан,
Проблема заключается в том, что PTXprint не имеет разрешения «видеть» (а следовательно, и печатать) какие-либо ресурсы Paratext. Большинство текстов ресурсов в Paratext были щедро предоставлены их владельцами без роялти для использования внутри Paratext (в качестве справочного материала). У нас нет свободы или полномочий использовать эти «тексты ресурсов Paratext» в PTXprint (даже если некоторые из них являются текстами с открытым доступом, например KJV).
Однако вы можете использовать маленькую синюю ссылку «Import...» в конце вашего списка проектов, чтобы загрузить и установить открытые библейские ресурсы, которые *могут* использоваться в PTXprint. Обратите внимание, что Berean Standard Bible уже включена в PTXprint, и вы можете установить её (офлайн) одним щелчком мыши. Ниже приведены ссылки, которые ведут либо на сайт open.bible компании Biblica, либо на сайт Digital Bible Library. Это видео показывает, как использовать эту функцию, на случай, если это не так очевидно, как вам нужно (начните с 3:00, если хотите сразу перейти к сути). Обратите внимание, что тексты проектов, установленные PTXprint таким образом, хранятся в подпапке _PTXprint в «My Paratext 9 Projects» и доступны для печати, но их нельзя просматривать или редактировать в Paratext.
Так что, да, создать диглот легко, но только с проектами, к которым у вас действительно есть доступ (а не с ресурсами). Я удивлен, что вы еще не видите свой проект обратного перевода в списке, так как я ожидал, что он должен быть там.
Чтобы создать диглот, убедитесь, что вы уже настроили проекты с обеих сторон. Иными словами, убедитесь, что вы можете напечатать каждый проект по отдельности, ПЕРЕД тем как попытаться объединить их бок о бок. В этой презентации есть некоторые подсказки, и скоро появится видео, но мы еще не дотянулись до этого :-(
Также я заметил по вашему скриншоту, что вы используете очень старую версию PTXprint. Вы отстаете на 13 релизов и 4 месяца! Я настоятельно рекомендую обновиться до последней версии, доступной здесь.
