Olá, Jordan,
O problema é que o PTXprint não tem permissão para "ver" (e, portanto, imprimir) nenhum recurso do Paratext. A maioria dos textos de recursos no Paratext foi gentilmente fornecida sem royalties por seus proprietários para uso dentro do Paratext (como material de referência). Não temos a liberdade ou a autoridade para usar esses "textos de recursos do Paratext" no PTXprint (mesmo que alguns deles sejam textos de acesso aberto, como a KJV, por exemplo).
No entanto, você pode usar o pequeno link azul "Import..." no final da sua lista de projetos e baixar+instalar recursos bíblicos abertos que *podem* ser usados no PTXprint. Observe que a Bíblia Padrão Bereano já está incluída com o PTXprint, e você pode instalá-la (offline) com um único clique. Abaixo disso, há alguns links que levam você ao site open.bible da Biblica ou ao site Digital Bible Library. Este vídeo mostra como usar esse recurso, caso não seja tão óbvio quanto você precisa (comece em 3:00 min se quiser ir direto ao ponto). Observe que quaisquer textos de projeto que o PTXprint tenha instalado desta forma são mantidos em uma subpasta _PTXprint de "My Paratext 9 Projects" e estão disponíveis para impressão, mas não podem ser visualizados ou editados no Paratext.
Então, sim, é fácil criar um digloto, mas apenas com Projetos aos quais você realmente tem acesso (não recursos). Fico surpreso que você ainda não veja seu projeto de Retrotradução listado lá, pois esperaria que estivesse lá.
Para criar um Digloto, certifique-se de que já configurou os projetos em ambos os lados. Em outras palavras, certifique-se de que você pode imprimir cada projeto isoladamente ANTES de tentar colocá-los lado a lado. Há algumas dicas nesta apresentação de slides, e em breve haverá um vídeo, mas ainda não chegamos lá :-(
Também notei pela sua captura de tela que você está usando uma versão muito antiga do PTXprint. Você está 13 lançamentos e 4 meses atrás! Recomendo fortemente atualizar para a versão mais recente disponível aqui.
Hi Jordan,
The issue/problem is that PTXprint is not permitted to "see" (and therefore Print) any Paratext resources. Most of the resource texts in Paratext have been generously provided royalty-free by their owners for use within Paratext (as reference material). We do not have the freedom or authority to use these "Paratext resource texts" in PTXprint (even though some of them are open-access texts like the KJV, for example).
You can, however, use the little blue "Import..." link at the end of your list of projects and download+install open scripture resources which *can* be used in PTXprint. Note that the Berean Standard Bible is already included with PTXprint, and you can install that (offline) with a single click. Below that are some links that take you to either Biblica's open.bible website, or to the Digital Bible Library website. This video shows you how to use that feature in case it isn't as obvious as you need it to be (start at 3:00min if you want to cut to the chase). Note that any project texts that PTXprint has installed like this are held in a _PTXprint subfolder of "My Paratext 9 Projects" and are available to be printed, but cannot be viewed or edited in Paratext.
So, yes, it is easy to create a diglot, but only with Projects that you actually have access to (not resources). I am surprised that you don't already see your Back Translation project listed there, as I would expect that to be there.
In order to create a Diglot, make sure you have already set up the projects on both sides. In other words, make sure you can print each project in isolation BEFORE trying to bring them together side-by-side. There are some hints in this slide presentation, and there will soon be a video, but we're not there yet :-(
I also noticed from your screenshot that you're using a very old version of PTXprint. You are 13 releases and 4 months behind! I would highly recommend updating to the latest version available here.
Tradução automática de English
