如何將 USX 轉換為 USFM？

Question

我需要將 USX 檔案轉換為 USFM。我看到 Paratext 有一個選項可以進行反向操作，但找不到將 USX 轉換為 USFM 的選項。我需要這樣做，是因為 Proskomma（用於 Scripture App Builder 建置 PWA）拒絕了 12 本聖經書卷，理由是它們不符合標準格式。我希望將它們轉換為 USFM 後，Proskomma 處理起來會更容易。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

Paratext 可以使用 Project > Manage books > Import book(s) 將 USX 檔案匯入現有的專案。這會將 USX 轉換為 USFM 並儲存在專案中。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

太棒了！我原本沒意識到轉換是在背景中進行的。現在我有了漂亮的 USFM 檔案。非常感謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

I think usfmtc will do that for you. (https://github.com/usfm-bible/usfmtc, or pip install usfmtc)

I just tested it with a script like the below, and it seems to work. I'm guessing that it will be better than Proskomma, but it's still going to assume your USX file is exactly what the USFM standarizations committee considers "correct" USX.

import usfmtc

input_file = "input.usx"   # Change to your USX file path
output_file = "output.sfm" # Change to your desired SFM output path

doc = usfmtc.readFile(input_file)
doc.canonicalise()
doc.saveAs(output_file, outformat="usfm")