Как преобразовать USX в USFM?

Question

Мне нужно преобразовать файл USX в USFM. Я вижу, что в Paratext есть опция для обратного преобразования, но не нахожу способа преобразовать USX в USFM. Мне нужно сделать это, потому что Proskomma (используется в Scripture App Builder для создания PWA) отклоняет 12 книг Библии из-за того, что они не в стандартном формате. Я надеюсь, что преобразование их в USFM поможет Proskomma лучше с ними работать.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Paratext может импортировать файл USX в существующий проект с помощью Project > Manage books > Import book(s). Это преобразует USX в USFM, сохраненный в проекте.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Превосходно! Я не осознавал, что преобразование происходит в фоновом режиме. Теперь у меня есть красивые файлы USFM. Большое спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Я думаю, что usfmtc справится с этой задачей. (https://github.com/usfm-bible/usfmtc, или pip install usfmtc)

Я только что протестировал это с помощью скрипта, похожего на приведенный ниже, и, похоже, он работает. Я предполагаю, что это будет лучше, чем Proskomma, но все равно предполагается, что ваш файл USX полностью соответствует тому, что комитет по стандартизации USFM считает «правильным» USX.

import usfmtc

input_file = "input.usx"   # Change to your USX file path
output_file = "output.sfm" # Change to your desired SFM output path

doc = usfmtc.readFile(input_file)
doc.canonicalise()
doc.saveAs(output_file, outformat="usfm")

Переведено машиной с языка English Показать оригинал