Como faço para converter USX em USFM?

Question

Preciso converter um arquivo USX para USFM. Vejo uma opção no Paratext para fazer o processo inverso, mas não vejo uma para converter de USX para USFM. Preciso fazer isso porque o Proskomma (usado no Scripture App Builder para criar PWAs) está rejeitando 12 livros da Bíblia por não estarem no formato padrão. Espero que convertê-los para USFM facilite o processamento pelo Proskomma.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

O Paratext pode importar um arquivo USX para um projeto existente usando Project > Manage books > Import book(s). Isso converterá o USX em USFM salvo no projeto.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Excelente! Eu não tinha percebido que a conversão estava acontecendo em segundo plano. Agora tenho belos arquivos USFM. Muito obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Acho que o usfmtc fará isso para você. (https://github.com/usfm-bible/usfmtc, ou pip install usfmtc)

Acabei de testar com um script como o abaixo e parece funcionar. Estou supondo que será melhor que o Proskomma, mas ele ainda vai assumir que seu arquivo USX é exatamente o que o comitê de padronização do USFM considera "correto" em USX.

import usfmtc

input_file = "input.usx"   # Change to your USX file path
output_file = "output.sfm" # Change to your desired SFM output path

doc = usfmtc.readFile(input_file)
doc.canonicalise()
doc.saveAs(output_file, outformat="usfm")

Tradução automática de English Mostrar original