Bagaimana cara mengkonversi USX ke USFM?

Question

Saya perlu mengkonversi file USX ke USFM. Saya bisa melihat opsi di Paratext untuk melakukan kebalikannya, tetapi saya tidak melihat opsi untuk USX ke USFM. Saya perlu melakukan ini karena Proskomma (digunakan dalam Scripture App Builder untuk membangun PWA) menolak 12 kitab Alkitab karena tidak dalam format standar. Saya berharap bahwa mengkonversinya ke USFM akan memudahkan Proskomma untuk memprosesnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Paratext dapat mengimpor file USX ke proyek yang sudah ada menggunakan Project > Manage books > Import book(s). Hal itu akan mengubah USX menjadi USFM yang disimpan dalam proyek.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Luar biasa! Saya tidak menyadari bahwa konversi itu terjadi di latar belakang. Sekarang saya memiliki file USFM yang indah. Terima kasih banyak!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya rasa usfmtc akan melakukan itu untuk Anda. (https://github.com/usfm-bible/usfmtc, atau pip install usfmtc)

Saya baru saja mengujinya dengan skrip seperti di bawah ini, dan tampaknya berhasil. Saya menduga bahwa ini akan lebih baik daripada Proskomma, tetapi tetap akan mengasumsikan file USX Anda persis seperti yang dianggap "benar" oleh komite standarisasi USFM.

import usfmtc

input_file = "input.usx"   # Change to your USX file path
output_file = "output.sfm" # Change to your desired SFM output path

doc = usfmtc.readFile(input_file)
doc.canonicalise()
doc.saveAs(output_file, outformat="usfm")

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli