Comment convertir un fichier USX en USFM ?

Question

J'ai besoin de convertir un fichier USX en USFM. Je vois une option dans Paratext pour faire l'inverse, mais je n'en vois pas pour passer de USX à USFM. J'ai besoin de faire cela car Proskomma (utilisé dans Scripture App Builder pour créer des PWA) rejette 12 livres de la Bible car ils ne sont pas au format standard. J'espère que leur conversion en USFM facilitera leur traitement par Proskomma.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Paratext peut importer un fichier USX dans un projet existant en utilisant Project > Manage books > Import book(s). Cela transformera le USX en USFM enregistré dans le projet.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Excellent ! Je ne m'étais pas rendu compte que la conversion se faisait en arrière-plan. J'ai maintenant de beaux fichiers USFM. Merci beaucoup !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je pense que usfmtc fera cela pour vous. (https://github.com/usfm-bible/usfmtc, ou pip install usfmtc)

J'ai tout juste testé avec un script comme celui ci-dessous, et cela semble fonctionner. Je suppose que ce sera mieux que Proskomma, mais cela supposera toujours que votre fichier USX est exactement ce que le comité de normalisation USFM considère comme du USX « correct ».

import usfmtc

input_file = "input.usx"   # Change to your USX file path
output_file = "output.sfm" # Change to your desired SFM output path

doc = usfmtc.readFile(input_file)
doc.canonicalise()
doc.saveAs(output_file, outformat="usfm")

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original