¿Cómo convierto USX a USFM?

Question

Necesito convertir un archivo USX a USFM. Veo una opción en Paratext para hacer lo contrario, pero no veo una para convertir de USX a USFM. Necesito hacer esto porque Proskomma (usado en Scripture App Builder para crear PWAs) está rechazando 12 libros de la Biblia por no estar en el formato estándar. Espero que convertirlos a USFM facilite que Proskomma los procese.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Paratext puede importar un archivo USX en un proyecto existente usando Project > Manage books > Import book(s). Eso convertirá el USX en USFM guardado en el proyecto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¡Genial! No me había dado cuenta de que la conversión se estaba realizando en segundo plano. Ahora tengo hermosos archivos USFM. ¡Muchas gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Creo que usfmtc lo hará por ti. (https://github.com/usfm-bible/usfmtc, o pip install usfmtc)

Acabo de probarlo con un script como el siguiente y parece que funciona. Supongo que será mejor que Proskomma, pero aún así asumirá que tu archivo USX es exactamente lo que el comité de estandarización de USFM considera "correcto" en USX.

import usfmtc

input_file = "input.usx"   # Change to your USX file path
output_file = "output.sfm" # Change to your desired SFM output path

doc = usfmtc.readFile(input_file)
doc.canonicalise()
doc.saveAs(output_file, outformat="usfm")

Traducción automática desde English Mostrar original