Использование U+2019 в качестве маркера звука (апострофа) внутри слов, вызывающее предупреждение Paratext

Question

Это происходит в таких случаях, как одийское слово:
ସା’ତେରେ

В данном контексте символ «’ (U+2019)» намеренно используется в качестве маркера звука, а не в качестве кавычки.

Возможно ли настроить Paratext так, чтобы U+2019 допускался как допустимый апостроф внутри слов? Если да, то какой рекомендуемый способ изменить настройки пунктуации или орфографии, чтобы избежать этого предупреждения?

Мы хотим убедиться, что наш текст остается лингвистически точным, одновременно соответствуя правилам валидации Paratext.

Спасибо за вашу поддержку.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Какое именно предупреждение вы получаете, о котором вы упоминаете?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Закрывающая кавычка [ ’ U+2019 ] обнаружена как символ внутри слова. Иногда это происходит, когда закрывающая кавычка неверно используется в качестве апострофа: ||’||

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Вы можете добавить этот символ в список знаков препинания внутри слов в диалоговом окне настроек языка (Project > Project settings > Language settings > Other characters tab > Word-medial punctuation). Это должно помочь Paratext лучше обрабатывать этот символ.

Обратите внимание: если в вашем проекте этот же символ также используется для кавычек, это может вызвать проблемы, если он служит одновременно и кавычкой, и знаком препинания внутри слова. В идеале символы должны быть уникальными.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал