Uso de U+2019 como marcador sonoro (apóstrofo) dentro de palavras, acionando aviso no Paratext

Question

Isso ocorre em casos como a palavra em odia:
ସା’ତେରେ

Neste contexto, o caractere “’ (U+2019)” está sendo usado intencionalmente como um marcador sonoro, e não como uma aspa.

É possível configurar o Paratext para permitir o U+2019 como um apóstrofo válido dentro de palavras? Se sim, qual é a maneira recomendada de ajustar as configurações de pontuação ou ortografia para evitar esse aviso?

Queremos garantir que nosso texto permaneça linguisticamente preciso, ao mesmo tempo em que esteja em conformidade com as regras de validação do Paratext.

Obrigado pelo seu suporte.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Qual é o aviso que você está recebendo, o qual você menciona?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Aspa de fechamento [ ’ U+2019 ] encontrada como caractere medial de palavra. Às vezes causado quando uma aspa de fechamento é incorretamente usada como um apóstrofo: ||’||

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Você pode adicionar o caractere aos caracteres de pontuação medial de palavra na caixa de diálogo de configurações de idioma (Project > Project settings > Language settings > Other characters tab > Word-medial punctuation). Fazer isso deve fazer o Paratext lidar melhor com ele.

Cuidado: se o seu projeto também estiver usando esse mesmo caractere para aspas, isso pode causar problemas ao ser tanto uma aspa quanto pontuação medial de palavra. Idealmente, os caracteres devem ser únicos.

Tradução automática de English Mostrar original