Penggunaan U+2019 sebagai penanda bunyi (tanda apostrof) di dalam kata yang memicu peringatan Paratext

Question

Hal ini terjadi dalam kasus seperti kata Odia berikut:
ସା’ତେରେ

Dalam konteks ini, karakter “’ (U+2019)” digunakan secara sengaja sebagai penanda bunyi, bukan sebagai tanda kutip.

Apakah mungkin untuk mengonfigurasi Paratext agar mengizinkan U+2019 sebagai apostrof yang valid di dalam kata? Jika ya, apa cara yang direkomendasikan untuk menyesuaikan pengaturan tanda baca atau ortografi agar peringatan ini dapat dihindari?

Kami ingin memastikan bahwa teks kami tetap akurat secara linguistik sambil juga mematuhi aturan validasi Paratext.

Terima kasih atas dukungan Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Peringatan apa yang Anda dapatkan yang Anda sebutkan itu?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Tanda kutip penutup [ ’ U+2019 ] ditemukan sebagai karakter di tengah kata. Terkadang disebabkan oleh penggunaan tanda kutip penutup yang salah sebagai apostrof: ||’||

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Anda dapat menambahkan karakter tersebut ke dalam karakter tanda baca di tengah kata pada dialog pengaturan Bahasa (Project > Project settings > Language settings > Other characters tab > Word-medial punctuation). Melakukan hal itu seharusnya membuat Paratext menanganinya dengan lebih baik.

Waspadai bahwa jika proyek Anda juga menggunakan karakter yang sama untuk tanda kutip, maka dapat menyebabkan masalah jika karakter tersebut menjadi tanda kutip sekaligus tanda baca di tengah kata. Idealnya, karakter-karakter tersebut harus unik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli