0 votos
129 vistas

Al redactar, me aparece el error "Duplicate gloss found":

Pero solo tengo una glosa "INSTR2":

¿Tiene esto algo que ver con los alomorfos? ¿Qué podría hacer para solucionarlo?

------------------------------

Más sobre esto: si miro el clítico SPEC en la lg de destino:

Ahora bien, si uso "try a word" en el analizador, solo obtengo un resultado para esta palabra:

Pero esta palabra no se sintetiza en el Live Rules Tester, aunque el Target Text sea correcto:

No entiendo qué está pasando aquí y cómo depurar el problema.

Traducción automática desde English
FLExTrans por (130 puntos)
editado por | 129 vistas

1 Respuesta

0 votos
El desafío es que INSTR2 (y SPEC) están marcados tanto como enclítico como como sufijo. Esto da como resultado dos "entradas" en la salida de HC. Si se marcan solo como enclítico o solo como sufijo, no ocurrirá la duplicación. En el caso de INSTR2, me parece que no hay necesidad de la regla de proceso de afijo. Creo que podría simplemente usar el alomorfo del tema y añadir un entorno "/ x _" para manejar el caso descrito por la regla de proceso de afijo. De manera similar para SPEC: intente reemplazar las reglas de proceso de afijo con alomorfos regulares del tema utilizando el entorno necesario.
Traducción automática desde English
por (258 puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 148 vistas
Esta publicación tiene 2 preguntas: 1. Cómo sé dónde se produce un error de síntesis? Estoy obteniendo el siguiente error ... mi segunda pregunta es: 2. Qué está pasando aquí?
matoxltr 130 preguntada ago 21, 2025
0 votos
2 respuestas 383 vistas
Un colega desea crear una copia de un proyecto existente para adaptarlo a una audiencia diferente (piense en: un ... de ortografía la opción de copia de seguridad y restauración?
Paulus Kieviet 517 preguntada ago 5
0 votos
2 respuestas 357 vistas
Dado que Paratext almacena cada proyecto en una carpeta con el nombre corto del proyecto, qué sucede si hay dos ... la carpeta NBT no existe. Reiniciar PT no cambió nada.
listentwice 1,2k preguntada mar 25, 2025
0 votos
2 respuestas 850 vistas
We are having training using Burmese script with Pyidaungsu MM font. After setting up the font in the language setting using ... Screenshot 2019-05-08 10.02.00.png1374 746 114 KB
TSNgaihte 220 preguntada may 8, 2019
0 votos
1 respuesta 386 vistas
i was surprised today that when I did a S/R nearly all the projects that I am an administrator on were changed, even ... S/Rs of projects and and avoid them as much as possible.
Kent Spielmann 1,8k preguntada jul 17, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
Colossians 3:14
3,081 preguntas
6,048 respuestas
5,710 comentarios
2,048 usuarios