雙語版頁眉：調整置中失敗；首/末行不一致

Question

我在雙語版頁眉方面遇到兩個問題：

1. 「根據欄寬調整置中頁眉」（Adjust Center Header Based on Column Widths）無法執行任何操作
我的雙語版設定如下（已勾選「調整置中頁眉」（Adjust Center Header））：

然而，置中頁眉中的頁碼未能調整以與書脊（gutter）對齊：

2. 首/末行行為不一致

次要文字位於較窄的內側欄，主要文字位於較寬的外側欄。左頁應顯示（兩欄皆然）該頁第一節的經文引用，而右頁應顯示 （兩欄皆然）該頁最後一節的經文引用。也就是說，在跨頁中，讀者可以看到完整的範圍。

我的頁眉設定如下：

但結果只有 75% 正確。如前圖所示，左頁正確地在每欄上方顯示第一節引用，但右頁在內側欄上方顯示內側欄的第一節引用，在外側欄上方顯示外側欄的最後一節引用。

 

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

如果您之前看到這個問題，網站故障導致第一張圖片（原本貼上的那張）被替換成了另一張圖片（上傳的那張），使得我的報告難以理解。我剛剛已經修正了。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

1. 我不確定為什麼「中間」標記沒有對齊……我多年來在那方面沒有做任何更改，但我會查看一下。也許 Python 代碼中存在某些故障。

2. 關於首/末頁眉條目。基本上，PTXprint 目前不處理跨頁（spreads），而是處理單頁，所以即使您得到了*幾乎*符合您要求的效果，我認為那也不是您想要的。我們能為跨頁（RL|LR）提供的是：
FirstR - 頁碼 - FirstL | LastL - 頁碼 - LastR  
 

因此，左頁顯示第一節引用，右頁顯示最後一節引用。
要實現這一點，您需要在 ptxprint-mods.tex 檔案中放入以下內容：

\HEADFOOTset{H}{}{\firstrefR}{\pagenumberL}{\firstrefL}{\lastrefL}{\pagenumberL}{\lastrefR}

最後 6 個參數是頁眉行的內容，參數 1 是設定頁眉 {H} 還是頁腳 {F}，參數 2 對於普通頁面為 {}，對於標題頁為 {title}，對於沒有經文的頁面（如詞彙表或引言部分）為 {noV}。
 

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

非常感謝！
如果您需要更多關於頁眉與書脊對齊問題的信息，或者當修復版本可用時，請告訴我。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

感謝您指出調整置中頁眉功能已停止工作。現在已修復，從 3.0.11 版本開始將正常運作。

關於頁眉，您可以如圖所示獨立設定四個位置：

\def\RHevenleft{\firstrefR}
\def\RHevenright{\firstrefL}

\def\RHoddleft{\lastrefL}
\def\RHoddright{\lastrefR}

機器翻譯自 English 顯示原文